1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,667 --> 00:00:32,667 ΒΑΣΙΛΕΙΟ 4 00:01:51,834 --> 00:01:56,084 ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 5 00:03:06,542 --> 00:03:08,334 Είσαι εκεί! 6 00:03:08,459 --> 00:03:10,251 Σταμάτα, αγόρι! Στάση! 7 00:03:59,251 --> 00:04:04,751 Τι αδίκημα έχει αυτό το άθλιο νεαρός άνδρας διέπραξε; 8 00:04:04,876 --> 00:04:06,417 Αμελούσε τις προσευχές του. 9 00:04:06,542 --> 00:04:08,542 Καθυστέρησε στην πρωινή προσευχή. 10 00:04:08,667 --> 00:04:11,001 Το ίδιο και εγώ. 11 00:04:16,126 --> 00:04:17,959 Αμήν. 12 00:04:45,209 --> 00:04:48,459 Δεν ξέρω τα λατινικά μου. Στοίχημα ότι με πιάσουν. 13 00:04:48,584 --> 00:04:51,084 Είχα ενδοιασμούς νωρίτερα. 14 00:04:51,209 --> 00:04:53,251 - Πού ήταν; - Στο στομάχι μου. 15 00:04:53,376 --> 00:04:55,959 Είχα μια δόση από τα τρεξίματα! 16 00:05:02,001 --> 00:05:04,667 Δεν είναι όμορφη η φωνή της σοπράνο μου; 17 00:05:04,792 --> 00:05:07,042 Σώπα, αναθεωρώ! 18 00:05:07,167 --> 00:05:08,542 Σταμάτα να με ενοχλείς! 19 00:05:08,667 --> 00:05:11,459 Volo, nolo, malo, cupio, juvio... 20 00:05:18,834 --> 00:05:22,001 Κοίτα τον Καλιγούλα, ο αγαπημένος μας βασανιστής, 21 00:05:22,709 --> 00:05:25,001 στέκεται εκεί σχεδιάζει το επόμενο βασανιστήριό του. 22 00:05:25,126 --> 00:05:27,792 - Θα έχει πλάκα. - Διασκέδαση; Υπέροχο, θα έλεγα. 23 00:05:34,917 --> 00:05:39,959 Ένιωσα πολύ άσχημα όταν μου το είπε το πουλί μου είχε ένα κουλούρι στο φούρνο. 24 00:05:41,042 --> 00:05:46,084 - Χάσε με! - Δεν σχεδίαζα να γίνω οικογενειάρχης. 25 00:05:46,209 --> 00:05:48,334 - Όχι ακόμα. - Προφανώς. 26 00:06:18,209 --> 00:06:20,084 - Κανένα βιβλίο ύμνων; - Το έκλεψαν. 27 00:06:20,209 --> 00:06:22,251 Μην λες ψέματα. Πήγαινε στο πλάι. 28 00:06:23,501 --> 00:06:26,209 - Μαύρο σημάδι; - Πίστεψέ με να σε πιάσουν. 29 00:06:56,167 --> 00:06:57,834 Δεν θα δείξω έλεος. 30 00:06:58,751 --> 00:07:02,126 Αν δεν προσέξεις, Ούτε εγώ θα το κάνω. 31 00:07:06,626 --> 00:07:09,167 Αν θέλετε να το κάνετε δυσάρεστο, 32 00:07:09,292 --> 00:07:11,167 αυτό είναι μια χαρά από μένα. 33 00:07:13,709 --> 00:07:16,209 Παρακαλώ συνεχίστε, κύριε Petterson. 34 00:07:16,334 --> 00:07:20,584 «Μετά τον Φάμπιους Μάξιμους είχε αποστρατεύσει έτσι, 35 00:07:20,709 --> 00:07:23,126 «ο στρατός προχώρησε για δέκα μέρες, 36 00:07:23,251 --> 00:07:26,376 «όπου έστησε ένα στρατόπεδο δίπλα στον ποταμό Igas. 37 00:07:26,501 --> 00:07:30,334 «Τα δευτερόλεπτα της διοίκησης κλήθηκαν στη σκηνή του προξένου 38 00:07:30,459 --> 00:07:33,084 «Εκεί που τους είπε… 39 00:07:33,209 --> 00:07:37,501 «Εκεί που τους είπε ότι... 40 00:07:38,917 --> 00:07:42,584 «αυτό, ενώ όχι να είναι αδύνατο, 41 00:07:42,709 --> 00:07:46,251 «Η στρατηγική θα... 42 00:07:47,376 --> 00:07:51,001 "Ότι αυτοί, όμως..." 43 00:07:54,584 --> 00:07:56,917 Δεν μπορούσα να φτιάξω αυτή η πρόταση, κύριε. 44 00:07:57,042 --> 00:07:58,542 Α, αλήθεια; 45 00:08:00,209 --> 00:08:03,542 Τότε να σε προβληματίσω για το επόμενο; 46 00:08:07,542 --> 00:08:10,501 «Στους κληρικούς, αυτό φαινόταν… 47 00:08:11,459 --> 00:08:16,126 «Και αργότερα, ιδιωτικά, μεταξύ τους... 48 00:08:17,126 --> 00:08:19,501 «Αλλά αυτό... παρά...» 49 00:08:19,626 --> 00:08:22,834 Δεν είχες χρόνο να ανοίξετε τα βιβλία σας, κύριε Πέτερσον. 50 00:08:23,834 --> 00:08:26,251 Τουλάχιστον όχι πού έπρεπε να. 51 00:08:31,959 --> 00:08:33,834 Αλλά θα είμαι επιεικής 52 00:08:33,959 --> 00:08:36,751 και να σου δώσει την ευκαιρία να προβληματιστείς. 53 00:08:36,876 --> 00:08:38,876 Παρακαλώ συνεχίστε, κύριε Widgren. 54 00:08:43,751 --> 00:08:49,584 «Στους κληρικούς, αυτή φαινόταν καλή δήλωση». 55 00:08:49,709 --> 00:08:51,751 Αυτό λέει; Κάρλινγκ! 56 00:08:51,876 --> 00:08:54,167 - "Πρόταση." - Συνέχισε! 57 00:08:55,709 --> 00:08:58,626 «Καλή πρόταση. 58 00:09:00,709 --> 00:09:03,584 «Επειδή συμφώνησαν 59 00:09:03,709 --> 00:09:07,792 "Ένα μεγάλο δώρο θα δοθεί σε..." 60 00:09:08,917 --> 00:09:11,959 Δεν ξέρεις τη δική σου γλώσσα; 61 00:09:13,501 --> 00:09:15,917 Δεν λέμε «κάνε δώρο». 62 00:09:16,042 --> 00:09:19,792 Αυτό είναι κακό σουηδικό. Τι λέμε, κύριε Widgren; 63 00:09:40,501 --> 00:09:42,792 Δεν είμαστε έξυπνοι σήμερα; 64 00:09:44,126 --> 00:09:45,834 Ström; 65 00:09:45,959 --> 00:09:48,167 «Παρουσιάστε ένα δώρο». 66 00:09:51,917 --> 00:09:55,209 Σας φαίνεται γνωστό, κύριε Widgren; 67 00:09:56,251 --> 00:09:58,209 Ναι, φυσικά. 68 00:09:58,334 --> 00:09:59,876 Φυσικά. 69 00:10:00,834 --> 00:10:02,251 Συνεχίζω! 70 00:10:04,667 --> 00:10:08,834 «Πήγαν μπροστά στον πρόξενο και τον διαβεβαίωσαν ότι ήταν έτοιμοι». 71 00:10:08,959 --> 00:10:11,292 Ευχαριστώ, αυτό θα είναι όλο. 72 00:10:14,084 --> 00:10:15,792 «Δώστε σε ένα άτομο ευχαρίστηση». 73 00:10:15,917 --> 00:10:17,334 Widgren! 74 00:10:18,626 --> 00:10:21,417 Afficere aliquem laetitia. 75 00:10:21,542 --> 00:10:23,959 «Εμπνέει έναν άνθρωπο με φόβο». 76 00:10:25,126 --> 00:10:27,542 Στο... aliquem timore. 77 00:10:28,709 --> 00:10:30,042 «Εμπνέει». 78 00:10:31,084 --> 00:10:33,251 - Σε... - Λοιπόν; 79 00:10:35,209 --> 00:10:37,084 Inicere. 80 00:10:37,209 --> 00:10:38,709 ψιθύρισε κάποιος. 81 00:10:40,584 --> 00:10:43,459 Γενητική με απρόσωπα ρήματα. Παραδείγματα; 82 00:10:43,584 --> 00:10:44,792 Kreuz; 83 00:10:44,917 --> 00:10:47,876 Λυπάται, μετανιώνει, διστάζει, ντρέπεται, είναι κουρασμένος. 84 00:10:48,001 --> 00:10:50,126 λυπάμαι. Karlsson; 85 00:10:50,251 --> 00:10:52,584 Ανταλλακτικά, εφεδρικά, αναλύστε, εφεδρικά. 86 00:10:52,709 --> 00:10:54,959 «Κτυπήστε». Bokstedt; 87 00:10:55,084 --> 00:10:58,042 κλαίω... κλαίω. 88 00:10:58,167 --> 00:10:59,459 Λάθος! Μπέργκστρομ; 89 00:10:59,584 --> 00:11:02,876 Κλάψε, κλάψε, κλάψε, κλάψε. 90 00:11:03,001 --> 00:11:05,542 Ο Καίσαρας επιτέθηκε στον εχθρό και τον νίκησε. 91 00:11:05,667 --> 00:11:07,209 Widgren; 92 00:11:07,334 --> 00:11:09,417 «Ο Καίσαρας νίκησε τον εχθρό». 93 00:11:09,542 --> 00:11:11,001 Παράδειγμα τι; 94 00:11:11,126 --> 00:11:13,501 Συμμετοχική κατασκευή. 95 00:11:13,626 --> 00:11:14,917 Ποιο; 96 00:11:15,042 --> 00:11:17,709 Συμμετοχή. Προστακτική ιδιότητα. 97 00:11:17,834 --> 00:11:19,626 Από τι; 98 00:11:25,251 --> 00:11:27,876 Δεν έχεις ετοιμάσει το μάθημα; 99 00:11:28,001 --> 00:11:29,667 Έχω, κύριε. 100 00:11:31,334 --> 00:11:32,876 πιστεύω... 101 00:11:33,001 --> 00:11:35,042 Πιστεύω ότι λέτε ψέματα, κύριε Widgren. 102 00:11:35,834 --> 00:11:36,959 Δεν είμαι, κύριε. 103 00:11:37,834 --> 00:11:39,084 Οχι; 104 00:11:40,417 --> 00:11:41,959 Όχι. 105 00:11:43,209 --> 00:11:45,084 Είναι έτσι; 106 00:11:47,251 --> 00:11:48,351 βλέπω. 107 00:11:50,459 --> 00:11:55,334 - Ποια ρήματα είναι στο γενέθλιο; - Ρήματα όπως υπενθυμίζω, θυμάμαι, 108 00:11:55,459 --> 00:11:59,459 ξεχνώ, κατηγορώ, πείθω, κρίνω, αθωω - όλα τα ρήματα συναλλαγής. 109 00:11:59,584 --> 00:12:01,834 - Παράδειγμα; - Aestimo. 110 00:12:04,001 --> 00:12:07,167 - Έτσι είναι; - Facio, duco, puto. 111 00:12:08,209 --> 00:12:09,417 Αλήθεια; 112 00:12:09,542 --> 00:12:11,042 Cano. 113 00:12:11,167 --> 00:12:12,709 Mercor. 114 00:12:13,667 --> 00:12:15,542 Dono. 115 00:12:16,667 --> 00:12:20,042 Ακόμα ισχυρίζεστε ότι ξέρετε το μάθημά σας; 116 00:12:20,167 --> 00:12:21,834 Το ήξερα χθες. 117 00:12:21,959 --> 00:12:25,459 Είσαι τεμπέλης και δεν δίνεις σημασία σε μένα ή στα μαθήματά μου. 118 00:12:26,334 --> 00:12:28,917 - Δεν είναι αλήθεια. - Αλήθεια; Δεν είναι; 119 00:12:30,001 --> 00:12:31,376 Ανοίξτε το βιβλίο σας! 120 00:12:31,501 --> 00:12:33,584 Ξεκινήστε με τη σημερινή άσκηση. 121 00:12:35,001 --> 00:12:37,292 Γρήγορα! Γρήγορα! 122 00:12:37,417 --> 00:12:40,001 «Η μάχη μαίνεται για τρεις μέρες. 123 00:12:40,126 --> 00:12:42,417 «Τελικά οι Ρωμαίοι εξαπέλυσε επίθεση 124 00:12:42,542 --> 00:12:45,334 «και κατατρόπωσε τις δυνάμεις του Αννίβα. 125 00:12:45,459 --> 00:12:50,959 «Πολλοί άνθρωποι αιχμαλωτίστηκαν και έφερε μπροστά στον πρόξενο». 126 00:13:00,501 --> 00:13:02,042 Τι είναι αυτό; 127 00:13:02,167 --> 00:13:04,542 Χρησιμοποιείτε απαγορευμένα βοηθήματα, κύριε Widgren; 128 00:13:05,501 --> 00:13:07,417 Ξέχασα να το σβήσω. 129 00:13:07,542 --> 00:13:09,834 Ξεχάσατε να το σβήσετε; 130 00:13:09,959 --> 00:13:12,042 Μα φυσικά. 131 00:13:12,167 --> 00:13:13,917 Ξέχασες να το σβήσεις. 132 00:13:14,876 --> 00:13:16,542 Απατάτε, κύριε! 133 00:13:16,667 --> 00:13:18,001 Απάτη! 134 00:13:27,834 --> 00:13:33,376 Δυστυχώς, πρέπει να τιμωρήσω έναν μαθητή μόλις δύο μήνες πριν τις τελικές του εξετάσεις. 135 00:13:38,626 --> 00:13:40,834 Ένα δεκαπενθήμερο πριν από τις δοκιμαστικές εξετάσεις. 136 00:13:42,876 --> 00:13:45,084 Το πιο ατυχές. 137 00:13:47,792 --> 00:13:49,834 Πλέον. 138 00:13:58,751 --> 00:14:00,876 Θα μιλήσω με τον διευθυντή. 139 00:14:01,001 --> 00:14:03,459 Θα δούμε αρκετά το ένα το άλλο, 140 00:14:03,584 --> 00:14:05,792 Κύριε Jan-Erik Widgren. 141 00:14:09,584 --> 00:14:11,542 Καλημέρα! 142 00:14:17,292 --> 00:14:20,459 - Πρέπει να τον πυροβολήσουν! - Κάθαρμα! 143 00:14:20,584 --> 00:14:22,334 Σαδιστής! 144 00:14:22,459 --> 00:14:26,751 Ανυπομονώ να απαλλαγώ από αυτή τη δυστυχία. Αγόρι, θα κοιμηθώ τότε! 145 00:14:26,876 --> 00:14:30,959 Κοιμηθείτε και φάτε και ξεχάστε τα πάντα για αυτό το μέρος. 146 00:14:32,001 --> 00:14:33,959 Ας πάρουμε λίγο baccy. 147 00:14:37,917 --> 00:14:40,292 - Γεια σου, αγαπητή μου Κάρμεν! - Γεια σου. 148 00:14:40,417 --> 00:14:42,876 Τι θέλετε; Μια καραμέλα; 149 00:14:43,001 --> 00:14:46,001 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πουλήσω καπνό σε μαθητές του σχολείου. 150 00:14:46,126 --> 00:14:47,501 - Αντίο, λοιπόν! - Αντίο! 151 00:14:47,626 --> 00:14:49,501 Αντίο, γλυκιά μου! 152 00:14:50,167 --> 00:14:52,251 Είναι για τον μπαμπά μου. 153 00:14:52,376 --> 00:14:54,042 Έλα πάλι; 154 00:14:54,876 --> 00:14:55,976 Σταμάτα το! 155 00:14:57,209 --> 00:14:59,667 Πάμε, Sandman. 156 00:15:04,209 --> 00:15:06,667 Θα έχω αυτό το περιοδικό, δεσποινίς. 157 00:15:08,334 --> 00:15:10,792 Σας ευχαριστώ. Καλημέρα. 158 00:15:14,709 --> 00:15:17,834 Ένα πακέτο από Αβάνες και ένα Χάντσον. 159 00:15:21,292 --> 00:15:25,834 Σας παρακαλώ μπορείτε να μου το ανοίξετε; Είμαι τόσο αδέξιος. 160 00:15:30,042 --> 00:15:32,626 Κόπησες; 161 00:15:33,834 --> 00:15:35,834 Δεν είναι τίποτα. 162 00:15:35,959 --> 00:15:38,042 Τίποτε απολύτως. 163 00:15:39,334 --> 00:15:41,376 Τίποτα άλλο, κύριε; 164 00:15:41,501 --> 00:15:43,042 Όχι, ευχαριστώ. 165 00:15:43,167 --> 00:15:45,167 Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου, ως συνήθως. 166 00:15:52,751 --> 00:15:54,876 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 167 00:15:57,876 --> 00:16:00,376 Φαίνεσαι κορυφαίος, Jan-Erik. 168 00:16:00,501 --> 00:16:04,959 Αδερφέ, αγαπητέ, ξέρεις δεν πρέπει να γέρνετε την καρέκλα σας. 169 00:16:05,084 --> 00:16:07,292 Ο Γιαν εξακολουθεί να φαίνεται κορυφαίος. 170 00:16:08,917 --> 00:16:10,917 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 171 00:16:11,042 --> 00:16:13,417 Προσπαθεί μόνο να είναι ευγενικός. 172 00:16:13,542 --> 00:16:17,376 - Τα παιδιά πρέπει να σιωπούν ενώ τρώνε. - Άννα, πάρε αυτό, σε παρακαλώ. 173 00:16:24,709 --> 00:16:26,792 Πώς τα πήγατε στο σχολείο σήμερα; 174 00:16:26,917 --> 00:16:28,417 Εντάξει, υποθέτω. 175 00:16:28,542 --> 00:16:30,501 Είναι αυτή η αλήθεια; 176 00:16:32,251 --> 00:16:33,351 Όχι. 177 00:16:35,001 --> 00:16:37,459 Είναι κάτι δυσάρεστο; 178 00:16:37,584 --> 00:16:39,626 Απαντήστε, αδερφέ. 179 00:16:40,792 --> 00:16:44,417 - Πες μου τι έγινε. - Πήρα ένα μαύρο σημάδι. 180 00:16:44,542 --> 00:16:45,917 Για εξαπάτηση. 181 00:16:46,042 --> 00:16:47,376 Πώς το ξέρεις; 182 00:16:47,501 --> 00:16:50,001 Χτύπησε ο λάτιν αφέντης σου. 183 00:16:50,126 --> 00:16:53,501 - Η δασκάλα σου φαίνεται δικαιωμένη. - Αλήθεια... 184 00:16:53,626 --> 00:16:55,834 Πώς μπόρεσες να μας προκαλέσεις τόσο πόνο; 185 00:16:55,959 --> 00:16:57,334 Δεν απάτησα. 186 00:16:57,459 --> 00:16:59,084 Ήταν δυσανάγνωστο. 187 00:16:59,209 --> 00:17:02,251 Το έγραψα κατά την προετοιμασία και ξέχασα να το σβήσω. 188 00:17:02,376 --> 00:17:07,667 Είναι πολύ λυπηρό, ειδικά τώρα, λίγο πριν τις τελικές εξετάσεις. 189 00:17:07,792 --> 00:17:09,501 Δεν είναι τόσο κακό. 190 00:17:09,626 --> 00:17:13,084 Αυτό είναι θέμα άποψης. Φαίνεται να το παίρνεις ελαφρά. 191 00:17:13,542 --> 00:17:16,084 Αλλά η μητέρα σου και εγώ είμαστε πολύ λυπημένοι. 192 00:17:16,209 --> 00:17:19,876 Κατά τη γνώμη μου, βλάψατε τη φήμη σας. 193 00:17:21,001 --> 00:17:22,626 Να αφήσουμε το τραπέζι; 194 00:17:39,376 --> 00:17:41,417 Δεν είναι σαν να είμαι εγκληματίας. 195 00:17:41,542 --> 00:17:44,001 Μη σε πειράζει μπαμπά. 196 00:17:44,126 --> 00:17:45,876 Ξέρεις πώς είναι. 197 00:17:46,751 --> 00:17:50,126 Ο Sandman είναι στο τηλέφωνο. Θέλει να πάει στις φωτογραφίες. 198 00:17:57,959 --> 00:18:00,042 Είμαι τσακισμένος! 199 00:18:00,167 --> 00:18:05,501 Δεν θα ήταν υπέροχο να έχουμε ένα κρεβάτι όπως αυτή της ταινίας. 200 00:18:05,626 --> 00:18:07,959 Και ένα ωραίο πουλί. 201 00:18:08,084 --> 00:18:10,876 - Νομίζεις; - Βάζετε στοίχημα! 202 00:18:11,709 --> 00:18:17,334 Ένα τραπέζι γεμάτο σκουπίδια και ποτά, εκείνο το κρεβάτι και ένα πουλί... 203 00:18:17,459 --> 00:18:21,751 Δεν θα σηκωνόμουν για δύο εβδομάδες, Απλώς θα έτρωγα και θα κοιμόμουν 204 00:18:21,876 --> 00:18:24,542 και περάστε το με το πουλί. 205 00:18:26,292 --> 00:18:28,876 Είσαι γνήσιος υλιστής. 206 00:18:30,167 --> 00:18:33,292 Βλέπω τα πράγματα διαφορετικά. 207 00:18:33,417 --> 00:18:37,084 Πάω να γράψω και να παίξω βιολί όλη την ώρα 208 00:18:37,209 --> 00:18:39,501 μια φορά θα φύγω από εκείνο το κολασμένο μέρος. 209 00:18:40,917 --> 00:18:44,167 Όσο για τις γυναίκες και τα υπόλοιπα... 210 00:18:45,876 --> 00:18:48,334 Θα έχω μόνο ένα. 211 00:18:48,459 --> 00:18:51,667 - Και θα την αγαπήσω. - Α, ναι; 212 00:18:51,792 --> 00:18:54,084 Δεν έχεις τώρα, σωστά; 213 00:18:54,209 --> 00:18:56,292 Τι γίνεται με τη Λένα; 214 00:18:56,417 --> 00:19:00,209 - Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της. - Ερωτευμένος; 215 00:19:00,334 --> 00:19:02,084 Είσαι τρελός! 216 00:19:02,209 --> 00:19:05,876 Υποθέτω ότι θέλετε ένα αυτό είναι αγνό και αθώο. 217 00:19:06,001 --> 00:19:07,251 Ναί. 218 00:19:07,376 --> 00:19:09,126 Αυτού του είδους δεν υπάρχουν. 219 00:19:09,251 --> 00:19:11,001 Είναι έτσι; 220 00:19:11,126 --> 00:19:15,376 Όλες οι γυναίκες είναι αλήτες. Και αν δεν είναι, θέλουν να είναι. 221 00:19:15,501 --> 00:19:17,751 Το λένε ο Νίτσε και ο Στρίντμπεργκ. 222 00:19:17,876 --> 00:19:20,126 Μπορούμε να έχουμε τον λογαριασμό, παρακαλώ; 223 00:19:32,042 --> 00:19:33,417 Μπαίνεις; 224 00:19:33,542 --> 00:19:37,042 Όχι, πρέπει να πάω σπίτι και μελετήστε λατινικά. 225 00:19:37,167 --> 00:19:39,001 Ότι ο Καλιγούλας είναι κάθαρμα. 226 00:19:39,876 --> 00:19:41,167 δεν ξερω... 227 00:19:41,292 --> 00:19:43,751 Είναι παράξενος περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 228 00:19:43,876 --> 00:19:48,084 Όταν αναποδογυρίζεις μια πέτρα, βρίσκεις άσχημα ζώα από κάτω. 229 00:19:48,209 --> 00:19:51,834 Βλέπεις, Ο Καλιγούλας δεν είναι γνήσιος χοίρος. 230 00:19:51,959 --> 00:19:55,417 Είναι απλώς κακός, δηλητηριώδες μικρό ερπυσμό. 231 00:19:56,709 --> 00:20:00,417 Δεν πιστεύω ένα άτομο μπορεί να είναι εντελώς κακό. 232 00:20:00,542 --> 00:20:02,792 Είσαι ακόμα έφηβος. 233 00:20:02,917 --> 00:20:04,542 Απλά περιμένετε και δείτε. 234 00:20:04,667 --> 00:20:07,584 Θα δεις πόσο σάπια είναι όλα. 235 00:20:07,709 --> 00:20:09,792 Είναι πραγματικά έξυπνο. 236 00:20:11,126 --> 00:20:12,709 Καληνύχτα. 237 00:20:12,834 --> 00:20:14,792 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ανόητος. 238 00:20:14,917 --> 00:20:16,626 Είσαι τρελός! 239 00:20:16,751 --> 00:20:19,251 Είσαι ο μόνος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω. 240 00:20:19,376 --> 00:20:24,292 Δεν μπορείς να μην είσαι ιδεαλιστής, πιστεύοντας σε αθώες γυναίκες. 241 00:20:25,959 --> 00:20:28,209 - Καληνύχτα. - Τα λέμε. 242 00:20:51,834 --> 00:20:53,292 είσαι καλά; 243 00:20:53,417 --> 00:20:56,251 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου. 244 00:20:57,084 --> 00:20:59,792 Δεσποινίς Όλσον! Μπορώ να σε βοηθήσω; 245 00:20:59,917 --> 00:21:01,792 Ω, σκάσε! 246 00:21:03,626 --> 00:21:05,251 Τι κοιτάς επίμονα; 247 00:21:05,376 --> 00:21:08,251 Ενοχλώ μια γυναίκα σαν αυτό. 248 00:21:08,376 --> 00:21:10,251 Μην είσαι ανόητος, χρειάζεσαι βοήθεια! 249 00:21:10,376 --> 00:21:12,709 Ανόητο, ε; 250 00:21:14,501 --> 00:21:16,626 Έλα πιο κοντά, θα σου δώσω... 251 00:21:16,751 --> 00:21:18,584 Σταμάτα να φλυαρείς. Που μένετε; 252 00:21:18,709 --> 00:21:20,792 Άσε με να φύγω! 253 00:21:20,917 --> 00:21:23,626 Σταμάτα να φωνάζεις. Που μένετε; 254 00:21:23,751 --> 00:21:26,001 Δεν είναι δική σου δουλειά. 255 00:21:26,126 --> 00:21:29,001 Προσπαθήστε να ενεργήσετε νηφάλια, είναι ένας αστυνομικός εκεί πάνω. 256 00:21:38,001 --> 00:21:39,834 Λοιπόν, πού μένεις; 257 00:21:41,292 --> 00:21:44,251 "Νούμερο 32, τέταρτος όροφος." 258 00:23:07,251 --> 00:23:10,167 Άσε το κονιάκ μου ήσυχο! 259 00:23:10,292 --> 00:23:12,459 Ασε με ήσυχο. 260 00:23:12,584 --> 00:23:14,459 πάω. Αντίο. 261 00:23:14,584 --> 00:23:17,209 Όχι, μην πας! 262 00:23:17,334 --> 00:23:19,251 Φοβάμαι να είμαι μόνος. 263 00:23:20,167 --> 00:23:22,001 Μπορεί να έρθει. 264 00:23:23,084 --> 00:23:25,251 Τον φοβάμαι πάρα πολύ. 265 00:23:26,376 --> 00:23:29,126 Σε παρακαλώ, μην πας! 266 00:23:29,251 --> 00:23:30,626 Ποιον φοβάσαι; 267 00:23:31,709 --> 00:23:33,709 Δεν μπορώ να σου πω. 268 00:23:33,834 --> 00:23:35,459 Ξέρει τα πάντα. 269 00:23:36,334 --> 00:23:38,251 Με κατασκοπεύει. 270 00:23:39,584 --> 00:23:43,001 Και όταν είναι εδώ... Α, τότε θα έβλεπες. 271 00:23:43,126 --> 00:23:44,959 Παρακαλώ μείνετε. 272 00:23:46,126 --> 00:23:48,876 Δεν αντέχω άλλο! 273 00:23:49,001 --> 00:23:51,209 Δεν το αντέχω. 274 00:23:53,334 --> 00:23:54,792 Το ξέρω. 275 00:23:54,917 --> 00:23:57,001 Θα είναι ο θάνατος μου. 276 00:23:57,126 --> 00:23:59,209 Βασανίζοντάς με. 277 00:24:04,126 --> 00:24:07,251 Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ. 278 00:24:07,376 --> 00:24:09,001 Δεν μπορώ. 279 00:24:09,126 --> 00:24:12,084 Δεν μπορείς; Γιατί; 280 00:24:12,209 --> 00:24:13,834 Οι γονείς μου θα τρελαθούν. 281 00:24:13,959 --> 00:24:15,459 Τρελός; 282 00:24:16,584 --> 00:24:19,501 Υποθέτω ότι έχετε να κάνετε την εργασία σας. 283 00:24:19,626 --> 00:24:21,084 Ναι, το κάνω. 284 00:24:41,584 --> 00:24:43,584 Τότε πήγαινε! 285 00:24:58,376 --> 00:25:00,209 Ακόμα εδώ; 286 00:25:11,709 --> 00:25:14,042 Τι θα γίνει, χμ; 287 00:25:16,459 --> 00:25:18,251 Θα ήθελα να μείνω... 288 00:25:18,376 --> 00:25:19,476 Αλλά; 289 00:25:21,167 --> 00:25:22,584 Δεν σε συμπαθώ. 290 00:25:31,459 --> 00:25:33,167 Έχει σημασία; 291 00:25:33,292 --> 00:25:35,751 Μου κάνει. 292 00:25:35,876 --> 00:25:38,584 - Σε αηδιάζω; - Όχι. 293 00:25:39,751 --> 00:25:42,251 Σας τρομάζω; 294 00:25:43,501 --> 00:25:45,709 Ναι, λίγο. 295 00:25:46,626 --> 00:25:48,834 Μη φοβάσαι. 296 00:25:49,501 --> 00:25:50,876 Όχι. 297 00:25:51,001 --> 00:25:53,584 Όχι, δεν θα... 298 00:25:53,709 --> 00:25:55,792 Εσύ... Εσύ... 299 00:26:18,667 --> 00:26:20,167 Φεύγεις; 300 00:26:20,292 --> 00:26:23,501 πρέπει. Η ώρα είναι τρεις και μισή. 301 00:26:33,501 --> 00:26:36,417 Ελάτε να πείτε αντίο. 302 00:26:40,959 --> 00:26:43,042 Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου να μείνεις. 303 00:26:43,167 --> 00:26:45,376 Σίγουρα, πολύ ευγενικός. 304 00:26:45,501 --> 00:26:48,959 Να επιστρέφεις και να με βλέπεις συχνά. 305 00:26:49,084 --> 00:26:51,417 Δεν ξέρω. Θα δούμε. 306 00:26:51,542 --> 00:26:54,584 Υπόσχεση. Πρέπει να υποσχεθείς. 307 00:26:54,709 --> 00:26:57,042 Εντάξει, το υπόσχομαι. 308 00:26:57,167 --> 00:26:59,334 Υποσχεθείτε και στον Πελε. 309 00:27:00,626 --> 00:27:03,376 Ναι, Πελέ, θα επιστρέψω. 310 00:27:11,459 --> 00:27:12,667 Υπόσχεση. 311 00:27:17,167 --> 00:27:18,267 Καληνύχτα. 312 00:27:20,917 --> 00:27:22,017 Αντίο. 313 00:28:55,834 --> 00:28:58,167 Έχει δει κανείς τον Πέτερσον; 314 00:28:58,292 --> 00:29:00,334 Είναι ακόμα στην τάξη, κύριε. 315 00:29:03,084 --> 00:29:05,334 Ορίστε, Πέτερσον. 316 00:29:05,459 --> 00:29:07,959 Πρέπει να σου μιλήσω. 317 00:29:08,084 --> 00:29:10,376 - Το ξέρω. - Έλα εδώ. 318 00:29:11,251 --> 00:29:13,334 Πέτερσον, Πέτερσον... 319 00:29:13,459 --> 00:29:16,626 Δεν είναι εύκολο να είσαι κύριος της φόρμας 320 00:29:16,751 --> 00:29:19,126 όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο. 321 00:29:20,334 --> 00:29:23,542 Γιατί έπαιξες τρανό, Πέτερσον; 322 00:29:23,667 --> 00:29:26,917 Τι σε κυρίευσε; 323 00:29:28,709 --> 00:29:31,459 Φοβηθήκατε κάποιον; 324 00:29:32,792 --> 00:29:35,167 Δεν είχες προετοιμάσει το μάθημα; 325 00:29:37,001 --> 00:29:39,626 Πρέπει πραγματικά να το συζητήσουμε. 326 00:29:39,751 --> 00:29:42,792 Δεν το βλέπεις αυτό, Πέτερσον; 327 00:29:42,917 --> 00:29:44,292 το κάνω. 328 00:29:44,792 --> 00:29:46,584 Λοιπόν; 329 00:29:48,709 --> 00:29:50,167 Λοιπόν; 330 00:29:51,209 --> 00:29:53,292 Βλέπεις, Καλιγούλα... 331 00:29:53,417 --> 00:29:56,251 Δηλαδή ο Λατίνος κύριος... 332 00:29:56,376 --> 00:29:58,417 Ναι, καταλαβαίνω. 333 00:29:58,542 --> 00:30:00,459 Μας τρομάζει. 334 00:30:00,584 --> 00:30:02,459 Σε τρομάζει; 335 00:30:02,584 --> 00:30:05,501 Το μυαλό σου αδειάζει, είσαι χαζός. 336 00:30:05,626 --> 00:30:07,667 Όλοι τον μισούν. 337 00:30:07,792 --> 00:30:09,542 Όλοι φοβόμαστε. 338 00:30:10,542 --> 00:30:12,917 Οι περισσότεροι δάσκαλοι έχουν σεβασμό, 339 00:30:13,042 --> 00:30:15,667 αλλά απολαμβάνει να μας τρομάζει. 340 00:30:15,792 --> 00:30:17,709 Είναι σαδιστής. 341 00:30:19,126 --> 00:30:22,251 Το πιστεύεις, Πέτερσον; 342 00:30:22,376 --> 00:30:23,792 Δεν ξέρω. 343 00:30:24,667 --> 00:30:30,292 Λοιπόν, έπαιξες τρελό τη Δευτέρα γιατί ήταν διπλά λατινικά. 344 00:30:30,417 --> 00:30:34,126 Όλες οι Κυριακές είναι χαλασμένες λόγω λατινικών τις Δευτέρες. 345 00:30:36,084 --> 00:30:39,876 Και τώρα παίρνεις ένα μαύρο σημάδι, Πέτερσον. 346 00:30:40,917 --> 00:30:42,917 Άξιζε τον κόπο; 347 00:30:44,126 --> 00:30:45,226 Ναί. 348 00:30:46,334 --> 00:30:48,292 Είσαι τόσο φοβισμένος; 349 00:30:48,417 --> 00:30:50,667 Σε παρακαλώ μη μου βάζεις μαύρο σημάδι! 350 00:30:50,792 --> 00:30:53,792 Θα μου χαλάσει τις πιθανότητες στο στοματικό μου. 351 00:30:53,917 --> 00:30:57,042 Παρακαλώ! Δεν θα το ξανακάνω. 352 00:30:57,167 --> 00:30:59,501 Οι γονείς μου θα είναι τόσο σταυροί. 353 00:30:59,626 --> 00:31:01,501 Δεν θα τολμήσω να πάω σπίτι. 354 00:31:02,876 --> 00:31:04,917 Είμαι πολύ επιεικής. 355 00:31:05,042 --> 00:31:07,876 Μπράβο, θα συνταξιοδοτηθώ του χρόνου. 356 00:31:08,001 --> 00:31:11,584 Δεν μπορώ να είμαι πιστός και στους δύο μαθητές και οι καθηγητές. 357 00:31:11,709 --> 00:31:13,751 Αλλά πρόσεχε, Πέτερσον. 358 00:31:13,876 --> 00:31:15,292 Μην το ξανακάνεις! 359 00:31:20,334 --> 00:31:23,542 Νομίζω ότι τα αγόρια σε φοβούνται. 360 00:31:25,626 --> 00:31:27,959 Δεν θα τους κάνει κακό. 361 00:31:29,959 --> 00:31:33,917 Δεν μπορείτε να διδάξετε τους μαθητές οτιδήποτε έτσι. 362 00:31:35,459 --> 00:31:36,667 Οχι; 363 00:31:37,251 --> 00:31:38,834 εννοώ... 364 00:31:39,792 --> 00:31:43,334 Γιατί να μην προσπαθήσεις να είσαι λίγο πιο ωραίος; 365 00:31:44,501 --> 00:31:46,584 Δεν είναι κακοί. 366 00:31:48,542 --> 00:31:50,917 Τεμπέλης, ναι, 367 00:31:51,042 --> 00:31:54,042 αλλά είναι καλά παιδιά, πραγματικά. 368 00:31:54,167 --> 00:31:56,167 Τουλάχιστον έτσι νομίζω. 369 00:31:57,917 --> 00:32:02,126 Ξέρεις, η δουλειά μας είναι περίπλοκη. 370 00:32:02,959 --> 00:32:06,542 Δεν θα ήταν το καλύτερο να τους συναντήσω στα μισά του δρόμου; 371 00:32:06,667 --> 00:32:10,084 Δεν πρέπει να είμαστε εχθροί, εμείς και τα αγόρια. 372 00:32:11,626 --> 00:32:14,959 Η δουλειά είναι αρκετά νευρική όπως είναι. 373 00:32:15,084 --> 00:32:16,751 Λες να τους τρομοκρατήσω; 374 00:32:16,876 --> 00:32:19,001 - Δεν το είπα αυτό. -Τι, λοιπόν; 375 00:32:19,126 --> 00:32:22,709 Αυτός ένας άνθρωπος της μάθησής σας 376 00:32:22,834 --> 00:32:26,751 δεν πρέπει να νοιάζεται τόσο πολύ για σεβασμό που γεννήθηκε από φόβο. 377 00:32:26,876 --> 00:32:30,292 - Δεν σε ενδιαφέρει αυτό. - Είναι! 378 00:32:30,417 --> 00:32:33,626 Είναι η τάξη μου και τα αγόρια μου. 379 00:32:33,751 --> 00:32:35,917 - Λοιπόν, είναι κακό; - Ναι. 380 00:32:36,042 --> 00:32:38,709 Όχι όλοι, αλλά κάποιοι. 381 00:32:39,792 --> 00:32:42,126 Οι άλλοι απλώς σε περιφρονούν. 382 00:32:42,251 --> 00:32:45,667 Και να γελάς μαζί σου όταν σου γυρίσει η πλάτη. 383 00:32:46,292 --> 00:32:47,959 Πώς το ξέρεις; 384 00:32:48,084 --> 00:32:50,876 Ξέρω τα αγόρια μου. 385 00:32:51,001 --> 00:32:53,751 - Και δεν το κάνω; - Όχι, δεν το κάνεις. 386 00:32:53,876 --> 00:32:56,292 Αν το έκανες, θα συμπεριφερόσουν διαφορετικά. 387 00:32:57,251 --> 00:32:59,376 Συμπεριφέρομαι; 388 00:32:59,501 --> 00:33:02,126 Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη. 389 00:33:04,417 --> 00:33:07,126 Αυτό δεν είναι θέμα λέξεων. 390 00:33:08,042 --> 00:33:11,251 Νόμιζα ότι νοιάζεσαι για τα αγόρια σου. 391 00:33:12,334 --> 00:33:15,626 Αλλά είμαι απλά ένας παλιός ανόητος. 392 00:33:15,751 --> 00:33:16,851 Ω; 393 00:33:16,917 --> 00:33:20,751 Τώρα βλέπω ότι δεν σε νοιάζει ένα πόντο για αυτούς. 394 00:33:20,876 --> 00:33:22,292 Πραγματικά; 395 00:33:22,417 --> 00:33:25,417 Λοιπόν, τους νοιάζεσαι; 396 00:33:25,542 --> 00:33:29,417 Ένας δάσκαλος πρέπει να φροντίζει τα αγόρια του. 397 00:33:29,542 --> 00:33:33,626 Αν δεν το κάνει, τότε τι τον νοιάζει στη ζωή; 398 00:33:33,751 --> 00:33:35,917 Δεν θέλω να με αντεξετάσουν! 399 00:33:38,167 --> 00:33:40,959 Ποιος πήρε τον χάρτη με αριθμό 40; 400 00:33:42,084 --> 00:33:44,501 Θέλω όμως να σας το ξεκαθαρίσω 401 00:33:44,626 --> 00:33:47,459 ότι είσαι ακατάλληλος να γίνεις δάσκαλος! 402 00:33:48,292 --> 00:33:51,959 Ίσως είμαι και εγώ γιατί είμαι πολύ ευγενικός. 403 00:33:52,084 --> 00:33:56,251 Αλλά μου αρέσουν τα αγόρια μου και δεν τους φοβάμαι! 404 00:33:56,376 --> 00:33:59,584 Λέτε να φοβάμαι; 405 00:33:59,709 --> 00:34:01,084 - Ανοησίες! - Είσαι! 406 00:34:01,209 --> 00:34:03,501 Για σένα είναι αγώνας μέχρι θανάτου. 407 00:34:03,626 --> 00:34:07,126 «Φοβάστε με, και θα σε τρομάξω μέχρι θανάτου!». 408 00:34:07,251 --> 00:34:11,959 Σου λέω ότι είναι λάθος, αφού δεν μπορείς να το δεις μόνος σου. 409 00:34:12,084 --> 00:34:15,376 - Πού είναι ο χάρτης με αριθμό 40; - Μείνε ακίνητος. 410 00:34:15,501 --> 00:34:17,417 Και ηρεμήστε τον εαυτό σας! 411 00:34:17,542 --> 00:34:22,167 Απλά ακούστε με. Είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω πατέρας σου. 412 00:34:23,251 --> 00:34:26,876 Το επάγγελμά μας είναι επάγγελμα. 413 00:34:27,001 --> 00:34:31,626 Με άλλα λόγια, είναι ένα κάλεσμα, κάτι που έρχεται φυσικά. 414 00:34:31,751 --> 00:34:37,167 Τα ακαδημαϊκά σας προσόντα και μόνο χρόνια υπηρεσίας 415 00:34:37,292 --> 00:34:39,084 μη σε κάνω δάσκαλο. 416 00:34:39,209 --> 00:34:43,709 Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για τα αγόρια! 417 00:34:43,834 --> 00:34:47,459 Υπάρχει κάτι που ονομάζεται καρδιά και χαρά. 418 00:34:47,584 --> 00:34:50,709 Λίγη ευγένεια και κατανόηση. 419 00:34:50,834 --> 00:34:56,334 Αλλά δεν σου φτάνουν να ταΐσω έναν ψύλλο! 420 00:34:56,459 --> 00:34:59,959 Αν ήσουν μοναδικός, δεν θα ήταν τόσο κακό. 421 00:35:00,084 --> 00:35:02,709 Υπάρχουν όμως άνθρωποι σαν εσάς σε όλα τα σχολεία. 422 00:35:02,834 --> 00:35:05,292 Και όχι μόνο τα σχολεία. Και παντού αλλού! 423 00:35:05,417 --> 00:35:08,917 Ένας βασανιστής των ανθρώπων, αυτό είσαι! 424 00:35:16,542 --> 00:35:17,917 Άκουσέ με. 425 00:35:19,001 --> 00:35:22,209 Ήμουν άρρωστος, πολύ άρρωστος. 426 00:35:23,417 --> 00:35:26,084 Τα νεύρα μου είναι ακόμα δεν έχει ανακτηθεί αρκετά. 427 00:35:27,209 --> 00:35:30,251 Το πρόγραμμα σπουδών είναι απαιτητικό και δύσκολο. 428 00:35:30,376 --> 00:35:32,001 Είμαι αμερόληπτος. 429 00:35:33,126 --> 00:35:35,584 Δεν κοτσάρω ούτε απολαμβάνω. 430 00:35:35,709 --> 00:35:38,126 Παραμένω αντικειμενικός. 431 00:35:38,251 --> 00:35:39,459 Δεν θα αλλάξω 432 00:35:39,584 --> 00:35:42,792 γιατί έχεις σκοντάψει σε κάποιο νευρικό ανόητο 433 00:35:42,917 --> 00:35:44,709 ποιος έχει παραπονεθεί! 434 00:35:46,626 --> 00:35:47,751 Πού είναι αυτός ο χάρτης; 435 00:35:50,209 --> 00:35:52,292 Ω, συγγνώμη, το έχω. 436 00:35:52,417 --> 00:35:53,517 Καλημέρα! 437 00:36:18,501 --> 00:36:20,251 Είναι ο Widgren εδώ; 438 00:36:20,376 --> 00:36:21,959 - Όχι. - Όχι. 439 00:36:22,084 --> 00:36:25,334 - Πού είναι; - Παίρνει τα τετράδια. 440 00:36:25,459 --> 00:36:26,626 Ωχ! 441 00:36:42,334 --> 00:36:44,334 Εδώ είσαι. 442 00:36:47,501 --> 00:36:49,292 Με θέλετε κύριε; 443 00:36:49,417 --> 00:36:51,042 Θέλω να σου μιλήσω. 444 00:36:55,709 --> 00:36:57,917 Ας καθίσουμε εκεί. 445 00:37:10,667 --> 00:37:12,584 Widgren... 446 00:37:12,709 --> 00:37:16,001 Είναι κρίμα υπάρχει κακό αίμα μεταξύ μας. 447 00:37:17,542 --> 00:37:20,417 Μεγάλη ντροπή, πολύ μεγάλη. 448 00:37:24,792 --> 00:37:27,376 Δεν θέλω να με αντιπαθείς. 449 00:37:30,001 --> 00:37:31,101 Βλέπεις... 450 00:37:33,126 --> 00:37:35,542 Πέρασα δύσκολα. 451 00:37:38,751 --> 00:37:40,917 Και έχω αρρωστήσει. 452 00:37:43,167 --> 00:37:44,292 Πολύ άρρωστος. 453 00:37:52,334 --> 00:37:55,209 Σε παρακολουθώ, Widgren. 454 00:37:55,334 --> 00:38:00,084 με βλέπεις με αποστροφή, σχεδόν εχθρότητα. 455 00:38:00,209 --> 00:38:01,309 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 456 00:38:02,667 --> 00:38:05,459 Δεν ξέρω τι να πω. 457 00:38:05,584 --> 00:38:07,917 Δεν έχω τίποτα εναντίον σας, κύριε. 458 00:38:08,917 --> 00:38:11,167 Ναι, έχεις. 459 00:38:12,251 --> 00:38:14,959 Πρέπει να σταματήσεις να με βλέπεις έτσι. 460 00:38:19,959 --> 00:38:22,292 σας το απαγορεύω! 461 00:38:26,126 --> 00:38:28,709 Αυτό θα είναι όλο, Widgren. 462 00:38:33,334 --> 00:38:35,751 Τι ήθελε ο αγαπημένος μας σαδιστής; 463 00:38:35,876 --> 00:38:38,459 Είναι ο ενσαρκωμένος διάβολος! 464 00:38:38,584 --> 00:38:43,126 Ποια είναι η κοπέλα με την οποία σε είδαν στο δρόμο την περασμένη εβδομάδα; 465 00:38:43,251 --> 00:38:47,459 - Απλά φίλος. - Α, βλέπω, μια φίλη. 466 00:39:11,334 --> 00:39:13,417 Παίζεις όμορφα. 467 00:39:14,292 --> 00:39:16,417 Είσαι τόσο έξυπνος! 468 00:39:17,126 --> 00:39:18,876 Α, αυτό δεν ήταν τίποτα. 469 00:39:19,001 --> 00:39:21,709 Δεν έχω χρόνο να εξασκηθείτε αυτές τις μέρες. 470 00:39:26,709 --> 00:39:29,709 Το πρωινό όνειρο ενός εφήβου, 471 00:39:29,834 --> 00:39:32,959 να καθίσει στο δωμάτιο του κοριτσιού του, τρώγοντας μπισκότα. 472 00:39:33,084 --> 00:39:34,667 Μπορείς να γελάσεις. 473 00:39:34,792 --> 00:39:36,501 Είμαι τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 474 00:39:36,626 --> 00:39:39,001 Δεν με νοιάζει τι γίνεται. 475 00:39:43,709 --> 00:39:45,834 Το λυκόφως είναι όμορφο. 476 00:39:48,001 --> 00:39:51,626 Γιατί δεν πάμε μια βόλτα; 477 00:39:51,751 --> 00:39:55,876 Μπορούμε να γελάσουμε με τον Καλιγούλα και όλοι οι άλλοι καθηγητές! 478 00:39:56,001 --> 00:39:57,876 Δεν ξέρω. 479 00:39:58,834 --> 00:40:00,876 Πες μου... 480 00:40:01,001 --> 00:40:03,709 Σου αρέσω λίγο; 481 00:40:07,501 --> 00:40:10,459 Βλέπεις, εγώ... 482 00:40:12,584 --> 00:40:14,917 Το βλέπεις αυτό το αστέρι; 483 00:40:17,667 --> 00:40:20,292 Φαίνεται να κρέμεται πολύ κάτω από τον ουρανό 484 00:40:20,417 --> 00:40:22,751 σε μια αόρατη χορδή. 485 00:40:22,876 --> 00:40:25,834 Ήταν μεγάλη παρέα για μένα. 486 00:40:27,917 --> 00:40:31,084 Αν ήξερες πόσο μόνος ήμουν. 487 00:40:32,209 --> 00:40:33,959 Μοναχικός... 488 00:40:34,084 --> 00:40:36,084 Ποιος δεν έμεινε μόνος; 489 00:40:37,084 --> 00:40:42,709 Στεκόμουν στη διάβαση, παρακολουθώντας τα τρένα. 490 00:40:42,834 --> 00:40:44,751 Παρακαλώ μην γελάτε. 491 00:40:45,792 --> 00:40:49,167 Κάποτε το πίστευα ότι μια μέρα Θα ήμουν σε ένα. 492 00:40:49,292 --> 00:40:52,459 Μια γλυκιά νεαρή γυναίκα 493 00:40:52,584 --> 00:40:56,459 σε φούστα σε σχήμα καμπάνας και ένα αστείο καπέλο 494 00:40:56,584 --> 00:40:58,209 χωρίς αποσκευές. 495 00:40:59,542 --> 00:41:02,042 Τώρα θα ήσουν κι εσύ εκεί. 496 00:41:02,167 --> 00:41:03,709 Θα ήθελες να έρθεις; 497 00:41:04,959 --> 00:41:08,209 Τίποτα δεν θα μας τρόμαζε πια. 498 00:41:12,292 --> 00:41:15,501 Φοβόσασταν πολύ πριν. 499 00:41:16,834 --> 00:41:19,126 Ναι, ήμουν. 500 00:41:19,251 --> 00:41:21,209 Δεν θα... 501 00:41:21,334 --> 00:41:24,084 Δεν θα μου πεις ποιος ήταν; 502 00:41:25,417 --> 00:41:27,001 Όχι, δεν μπορώ. 503 00:41:27,126 --> 00:41:29,542 Απλώς δεν μπορώ! 504 00:41:29,667 --> 00:41:32,126 Προσπάθησε να μπει. 505 00:41:32,251 --> 00:41:35,876 Τον άκουσα να χαζεύει το κλειδί του στη νέα κλειδαριά. 506 00:41:37,292 --> 00:41:39,042 Τηλεφωνεί και αυτός. 507 00:41:39,834 --> 00:41:43,501 Μερικές φορές τον νιώθω ακολουθώντας με στο δρόμο. 508 00:41:56,376 --> 00:41:58,459 Ας μην το συζητήσουμε τώρα. 509 00:41:58,584 --> 00:42:00,417 Ας πιούμε λίγο τσάι. 510 00:42:14,834 --> 00:42:17,792 Ο φίλος μου ο Sandman είναι κυνικός και μισεί τις γυναίκες. 511 00:42:17,917 --> 00:42:19,709 Είναι τρομερά αιχμηρός. 512 00:42:19,834 --> 00:42:22,584 Νομίζει ότι είμαι έφηβος. 513 00:42:22,709 --> 00:42:25,126 - Και εσύ έτσι πιστεύεις; - Καθόλου. 514 00:42:26,459 --> 00:42:29,251 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά όπως και με σένα. 515 00:42:32,209 --> 00:42:34,209 Μπέρτα... 516 00:42:34,334 --> 00:42:36,459 Υπήρξαν πολλοί πριν από εμένα; 517 00:42:36,584 --> 00:42:39,459 Όχι, αλλά βλέπεις... 518 00:42:40,167 --> 00:42:44,042 Ήταν διασκεδαστικό να με κυνηγούν. 519 00:42:44,167 --> 00:42:47,251 Δεν υπήρξατε ποτέ πραγματικά ερωτευμένος; 520 00:42:47,376 --> 00:42:48,584 Όχι. 521 00:42:48,709 --> 00:42:51,459 - Γιατί όχι; - Μην είσαι ανόητος! 522 00:42:54,501 --> 00:42:57,001 Κανείς δεν με ήθελε ποτέ. 523 00:42:59,209 --> 00:43:01,792 Ήθελα να ζήσω λίγο. 524 00:43:01,917 --> 00:43:03,876 Και σκέφτηκα ότι... 525 00:43:05,334 --> 00:43:07,126 Ω, δεν πειράζει τι. 526 00:43:08,709 --> 00:43:10,917 Έκανα λάθος πάντως. 527 00:43:23,751 --> 00:43:25,084 Ναί; 528 00:43:38,917 --> 00:43:40,376 Ναί; 529 00:43:41,792 --> 00:43:44,001 Δεν σε πιστεύω. 530 00:43:46,584 --> 00:43:48,209 λες ψέματα! 531 00:43:53,792 --> 00:43:56,626 Απλά προσπαθείς να με τρομάξεις! 532 00:44:12,334 --> 00:44:14,334 Είναι θηρίο! 533 00:44:14,459 --> 00:44:16,334 Ένα θηρίο! 534 00:44:27,501 --> 00:44:28,959 Μπέρτα! 535 00:44:29,084 --> 00:44:30,584 Ποιος είναι αυτός; 536 00:44:31,709 --> 00:44:36,251 Δεν πρέπει να με αφήσεις. Με ακούς αγάπη μου! 537 00:44:39,584 --> 00:44:41,834 Μην κάθεσαι μόνο εκεί. 538 00:44:41,959 --> 00:44:43,542 Κράτα με. 539 00:44:45,209 --> 00:44:47,917 Μην τον αφήσετε να έρθει εδώ. 540 00:44:48,042 --> 00:44:50,084 πολύ φοβάμαι. 541 00:44:50,209 --> 00:44:52,001 Τι φοβάσαι; 542 00:44:52,126 --> 00:44:54,167 - Σε πληγώνει; - Όχι. 543 00:44:55,209 --> 00:44:58,292 Δεν είναι μόνο αυτό... 544 00:45:12,251 --> 00:45:13,751 Μην ανάβετε το φως. 545 00:45:32,917 --> 00:45:34,017 Jan-Erik! 546 00:45:40,959 --> 00:45:42,834 Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ. 547 00:45:43,501 --> 00:45:46,334 Μη φοβάσαι. Δεν υπάρχουν φαντάσματα. 548 00:45:47,209 --> 00:45:49,667 Έχω δει τουλάχιστον ένα. 549 00:45:50,667 --> 00:45:53,584 Αυτό είναι νεκρό και θαμμένο από απόψε. 550 00:45:54,417 --> 00:45:56,334 Θα ήθελα να το πιστέψω. 551 00:45:57,376 --> 00:45:58,667 Άκου... 552 00:45:58,792 --> 00:46:00,834 Έχω κάτι για σένα. 553 00:46:00,959 --> 00:46:04,376 Είναι ένα κλειδί στην πόρτα μου. Μπορείτε να έρθετε και να φύγετε όπως θέλετε. 554 00:46:05,292 --> 00:46:09,042 Ευχαριστώ, αλλά τι γίνεται με τις εξετάσεις μου; 555 00:46:09,167 --> 00:46:10,834 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε καλά. 556 00:46:10,959 --> 00:46:14,667 - Δεν έχω κάνει καμία δουλειά. - Θα κρατήσω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα. 557 00:46:14,792 --> 00:46:17,376 Αναρωτιέμαι ποια θέματα θα προκύψουν; 558 00:46:17,501 --> 00:46:18,601 Δεκάρα! 559 00:48:49,501 --> 00:48:51,126 Όχι! 560 00:48:51,251 --> 00:48:53,042 Όχι! 561 00:48:55,292 --> 00:48:57,917 ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ 562 00:49:10,001 --> 00:49:13,501 Τώρα θα πληρώσουμε για τα χρόνια της παραμέλησής μας. 563 00:49:13,626 --> 00:49:15,834 Έπρεπε να είχαμε ντυθεί για την περίσταση. 564 00:49:15,959 --> 00:49:18,334 -Είσαι παλιό χέρι. - Δεύτερη φορά. 565 00:49:18,459 --> 00:49:20,376 Δεν είμαι ερασιτέχνης. 566 00:49:22,209 --> 00:49:24,709 Θα πρέπει να υπάρχει ένα ρολό τυμπάνου. 567 00:49:24,834 --> 00:49:28,459 Και όλοι μπορούσαμε να τραγουδήσουμε «Μη φοβάσαι, μικρό κοπάδι». 568 00:49:28,584 --> 00:49:30,209 Επιβάλλω σιωπή! Ο διευθυντής. 569 00:49:40,834 --> 00:49:42,501 Ζεστό, έτσι δεν είναι; 570 00:49:42,626 --> 00:49:43,792 Ναι, κάνει πολύ ζέστη. 571 00:49:43,917 --> 00:49:46,959 Δείτε τους με τα νεκρικά ρούχα τους. 572 00:49:47,084 --> 00:49:52,334 Ξέρεις γιατί ντύνονται όλοι να μοιάζουν με νεκροθάφτες; 573 00:49:53,751 --> 00:49:55,751 Τρέμουν, βλέπεις. 574 00:49:55,876 --> 00:49:57,834 Σήμερα είναι η μεγάλη τους μέρα. 575 00:49:57,959 --> 00:50:01,834 Μπουκώνονται από τη σημασία από τις εξετάσεις. 576 00:50:01,959 --> 00:50:06,501 Ποτέ δεν πάνε άλλο παρά το δίπλωμα. 577 00:50:07,584 --> 00:50:10,834 Δεν πάνε άλλο. Αυτή είναι η κορύφωσή τους. 578 00:50:10,959 --> 00:50:13,459 Είναι μεγάλη περίσταση. Για αυτούς. 579 00:50:13,584 --> 00:50:19,376 Κύριοι, παρακαλώ πάρτε τις αντίστοιχες θέσεις σας. 580 00:50:20,667 --> 00:50:25,584 Θα μπορούσαν ο Μπέργκμαν και ο Στρομ παρακαλώ έλα εδώ; 581 00:50:35,834 --> 00:50:39,042 Ελέγξτε την αδιάσπαστη σφραγίδα. 582 00:50:41,042 --> 00:50:43,709 Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ καθίστε. 583 00:50:43,834 --> 00:50:45,792 Θα ο ανώτερος πλοίαρχος 584 00:50:45,917 --> 00:50:49,167 ευγενικά μοιράστε τα χαρτιά όταν το λέω; 585 00:50:55,209 --> 00:50:56,834 Παρακαλώ ξεκινήστε. 586 00:53:06,667 --> 00:53:08,084 Τι συμβαίνει; 587 00:53:13,001 --> 00:53:14,417 Είσαι μεθυσμένος! 588 00:53:16,876 --> 00:53:19,042 Τι συνέβη; 589 00:53:19,167 --> 00:53:20,667 Απάντησέ μου! 590 00:53:28,751 --> 00:53:30,626 Ποιος ήταν εδώ; 591 00:53:33,001 --> 00:53:35,209 Για όνομα του Θεού, απάντησέ μου! 592 00:53:37,542 --> 00:53:40,459 Μπέρτα... πες μου. 593 00:53:41,792 --> 00:53:44,292 Πρέπει να μου πεις τι συνέβη. 594 00:53:45,167 --> 00:53:49,084 Δεν μπορείς να σταθείς εκεί μοιάζοντας έτσι. 595 00:53:49,876 --> 00:53:51,084 Μπέρτα! 596 00:53:52,376 --> 00:53:54,667 Με ακούς; 597 00:54:13,292 --> 00:54:17,042 Ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ, δεν εχεις; 598 00:54:17,959 --> 00:54:19,459 Ήσουν τόσο ευγενικός μαζί μου. 599 00:54:19,584 --> 00:54:23,376 Ήμασταν τόσο καλά μαζί. 600 00:54:29,584 --> 00:54:31,501 Τελείωσαν όλα τώρα; 601 00:54:31,626 --> 00:54:33,626 Δεν είναι διασκεδαστικό να είναι αξιοπρεπές, έτσι; 602 00:54:35,209 --> 00:54:37,501 Απάντησέ μου! 603 00:54:37,626 --> 00:54:39,417 Τελείωσε; 604 00:54:40,834 --> 00:54:42,334 Είναι; 605 00:54:42,459 --> 00:54:43,751 Ναί. 606 00:54:43,876 --> 00:54:46,001 Όλα τελείωσαν. 607 00:54:51,417 --> 00:54:53,042 Θα με σκοτώσει. 608 00:54:54,626 --> 00:54:57,501 Κάθεται εκεί και παίζει με το μαχαίρι του, 609 00:54:57,626 --> 00:55:00,501 μιλώντας σιγά. 610 00:55:00,626 --> 00:55:03,126 Μου λέει τόσο φρικτά πράγματα. 611 00:55:03,251 --> 00:55:05,626 Βρώμικα, φρικτά πράγματα! 612 00:55:07,792 --> 00:55:10,084 Ξαφνικά γίνεται νευρικός 613 00:55:10,209 --> 00:55:12,417 και αρχίζει να βηματίζει στο δωμάτιο. 614 00:55:13,376 --> 00:55:16,167 Έχει τόσο φριχτά λευκά χέρια, 615 00:55:17,001 --> 00:55:18,626 με τριχωτά δάχτυλα. 616 00:55:18,751 --> 00:55:20,959 Σταμάτα να μιλάς για το ερπυσμό! 617 00:55:21,084 --> 00:55:23,667 Δεν θέλω να ξέρω ποιος είναι. 618 00:55:23,792 --> 00:55:25,917 Πριν από λίγο ήθελες να μάθεις. 619 00:55:28,042 --> 00:55:31,584 Πώς μπήκα σε αυτό; Θέλω να μείνω μόνη μου! 620 00:55:31,709 --> 00:55:35,334 Χριστέ μου το βαρέθηκα! 621 00:55:36,251 --> 00:55:37,351 Και μαζί μου; 622 00:55:42,626 --> 00:55:44,251 Δεν ξέρω. 623 00:55:45,126 --> 00:55:47,376 Λες και δεν σε γνώρισα ποτέ. 624 00:55:48,876 --> 00:55:50,709 Και μόλις με χώρισες. 625 00:55:52,459 --> 00:55:55,209 Το ίδιο καλά. Δεν θα ήθελα να σε μοιραστώ. 626 00:56:22,501 --> 00:56:24,292 Μία εβδομάδα μέχρι τον τελικό. 627 00:56:24,417 --> 00:56:26,292 Μακάρι να είχαν τελειώσει όλα! 628 00:56:26,417 --> 00:56:28,417 Μόνο μια εβδομάδα; 629 00:56:28,542 --> 00:56:30,209 Είναι τρελό! 630 00:56:30,334 --> 00:56:33,292 Έχω ακούσει τους εξεταστές είναι πολύ άσχημα. 631 00:56:35,167 --> 00:56:37,376 Δεν μπορώ να σκεφτώ κατευθείαν σε αυτή τη ζέστη. 632 00:56:37,501 --> 00:56:40,209 Το κεφάλι πρήζεται έτσι δεν μπορείτε να βάλετε το καπάκι σας. 633 00:56:40,334 --> 00:56:42,709 Όλη η αίσθηση εξατμίζεται! 634 00:56:42,834 --> 00:56:48,292 Είναι όλα χάλια! Άθλιο, ανούσιο, γελοίο χάλι! 635 00:56:53,001 --> 00:56:56,126 - Έρχεται ο διάβολος! - Μοιάζει περίεργος. 636 00:56:56,251 --> 00:57:00,709 - Φαίνεται πάντα περίεργος. - Θα ψιθυρίσεις τις απαντήσεις, έτσι δεν είναι; 637 00:57:00,834 --> 00:57:04,084 Όλοι παρόντες; Κλείσε τα παράθυρα! 638 00:57:06,376 --> 00:57:09,459 Ο Widgren θα ξεκινήσει η σημερινή μετάφραση. 639 00:57:18,876 --> 00:57:21,251 Δεν το ετοίμασα. 640 00:57:25,709 --> 00:57:27,292 Είσαι τρελός; 641 00:57:27,417 --> 00:57:30,084 - Δεν είχα χρόνο. - Ώρα; 642 00:57:30,209 --> 00:57:33,834 Ήμουν πολύ κουρασμένος. Πέρασα τη μισή νύχτα γράφοντας ιστορία. 643 00:57:34,959 --> 00:57:37,001 Είναι έτσι; 644 00:57:42,917 --> 00:57:44,417 Ήσουν πολύ κουρασμένος; 645 00:57:45,917 --> 00:57:47,126 βλέπω. 646 00:57:50,959 --> 00:57:53,501 Ο κύριος Widgren ήταν πολύ κουρασμένος. 647 00:57:53,626 --> 00:57:55,251 Μια περίεργη εξήγηση. 648 00:57:55,376 --> 00:57:57,417 Μελετώ ό,τι μπορώ. 649 00:57:58,792 --> 00:58:00,667 Δεν δίνεις σημασία στην τάξη. 650 00:58:00,792 --> 00:58:02,667 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 651 00:58:02,792 --> 00:58:04,209 Πραγματικά; 652 00:58:06,751 --> 00:58:10,251 Όποιος άλλος ήταν πολύ κουρασμένος να ετοιμάσω το σημερινό μάθημα; 653 00:58:12,334 --> 00:58:13,792 Οχι; 654 00:58:13,917 --> 00:58:16,876 Σε αυτή την περίπτωση ίσως μπορούμε φορέσουμε τα μπουφάν μας. 655 00:58:28,542 --> 00:58:31,834 Ο κύριος Widgren φαίνεται ιδιαίτερα λεπτή. 656 00:58:31,959 --> 00:58:33,751 Γιατί είναι αυτό; 657 00:58:33,876 --> 00:58:36,167 Δεν ξέρω. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 658 00:58:37,792 --> 00:58:40,126 Είστε τεμπέλης, κύριε Widgren. 659 00:58:40,251 --> 00:58:41,876 Και λίγο αξιολύπητο. 660 00:58:42,959 --> 00:58:46,459 Αυτό δεν είναι μέρος για αδύναμα αγόρια. Πάμε για εξετάσεις. 661 00:58:47,751 --> 00:58:50,251 Δεν το κατάλαβες, Βίντγκρεν; 662 00:58:51,376 --> 00:58:52,709 Όχι. 663 00:58:52,834 --> 00:58:54,917 Μια μέρα θα καταλάβεις, 664 00:58:55,042 --> 00:58:57,084 αλλά θα είναι πολύ αργά τότε. 665 00:59:04,292 --> 00:59:06,792 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 666 00:59:06,917 --> 00:59:10,001 Νομίζω ότι θα πάρεις κακοί βαθμοί στα λατινικά. 667 00:59:10,126 --> 00:59:12,084 Πάμπτωχος. 668 00:59:12,209 --> 00:59:13,917 Και τι περισσότερο... 669 00:59:14,917 --> 00:59:17,626 Νομίζω ότι είσαι πολύ αδύναμος για την εξέταση. 670 00:59:17,751 --> 00:59:21,292 Είναι ένα βάπτισμα του πυρός. Όχι για σένα, αλήθεια. 671 00:59:22,501 --> 00:59:24,667 Καθόλου... 672 00:59:24,792 --> 00:59:27,001 Ξεκίνα, Πέτερσον. 673 00:59:46,209 --> 00:59:49,876 Μπορείτε να φανταστείτε; Κάποια ράτσα στην τρίτη μορφή 674 00:59:50,001 --> 00:59:54,876 βάλε το στο πάτωμα μπροστά μου κατά τη διάρκεια του μαθήματος. 675 00:59:55,001 --> 01:00:00,209 Πήδηξε κατευθείαν πάνω μου, κελαηδώντας όλη την ώρα. 676 01:00:02,792 --> 01:00:05,417 Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 677 01:00:09,042 --> 01:00:11,292 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 678 01:00:11,417 --> 01:00:14,209 Κάποιος κάνει θόρυβο. 679 01:00:14,334 --> 01:00:17,542 Ήμουν εγώ, κύριε. Συγνώμη. 680 01:00:18,751 --> 01:00:22,959 Βλέπεις, Ξέρω ότι με λες "Birdie". 681 01:00:23,084 --> 01:00:24,542 Είναι ωραίο όνομα. 682 01:00:24,667 --> 01:00:28,501 Ξέρω δασκάλους που είναι γνωστοί κατά πολύ χειρότερα. 683 01:00:29,959 --> 01:00:33,292 Κλείσε το ελληνικό σχολικό βιβλίο, Sandman. 684 01:00:33,417 --> 01:00:37,334 Μην προετοιμάζετε το επόμενο θέμα κατά τη διάρκεια του μαθήματος μου. 685 01:00:37,459 --> 01:00:42,251 Και μη νομίζεις Είμαι πολύ ταπεινός για να σε εντοπίσω. 686 01:00:42,376 --> 01:00:45,292 Είσαι εκεί! Ντροπή σου! 687 01:00:46,292 --> 01:00:49,376 Άνθρωπος αμφίβολης φήμης. 688 01:00:49,501 --> 01:00:54,292 Αυτό το σύνολο δοκιμίων περιέχει δύο απόλυτοι ουρλιαχτοί. 689 01:00:54,417 --> 01:00:59,251 Ο κ. Petterson θα έχει να αναγνωρίσει την πατρότητα για έναν. 690 01:00:59,376 --> 01:01:02,709 Γράφει ως εξής: 691 01:01:02,834 --> 01:01:08,876 «Οι νομάδες Λαπωνείς ποτέ μην μένετε σε ένα μέρος για πολύ». 692 01:01:12,376 --> 01:01:14,667 Κύριε Σάντμαν... 693 01:01:14,792 --> 01:01:16,876 έχει μια πιο σκοτεινή πλευρά. 694 01:01:17,001 --> 01:01:22,042 Συναναστρέφεται με γκάνγκστερ και χαλαρές γυναίκες 695 01:01:22,167 --> 01:01:24,626 σε ένα μείγμα του Maupassant και του Zola. 696 01:01:24,751 --> 01:01:26,501 Γράφει... 697 01:01:27,542 --> 01:01:30,376 Τι συμβαίνει, κύριε Widgren; 698 01:01:31,459 --> 01:01:34,042 Μπορώ να πάω σπίτι, κύριε; 699 01:01:35,876 --> 01:01:38,834 Φυσικά! Πώς αισθάνεσαι; 700 01:01:38,959 --> 01:01:41,542 Αγαπητέ μου, είσαι πολύ άρρωστος; 701 01:01:41,667 --> 01:01:44,042 Όχι, απλά νιώθω λίγο άρρωστος. 702 01:01:45,542 --> 01:01:47,334 Τι στο καλό...; 703 01:02:16,167 --> 01:02:19,167 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί να είναι καταπονημένος. 704 01:02:19,292 --> 01:02:22,417 Δεν έχει δουλέψει πολύ τον τελευταίο καιρό. 705 01:02:22,542 --> 01:02:24,917 Σχολείο... 706 01:02:25,042 --> 01:02:28,542 Υπάρχουν και άλλα πράγματα εκτός από το σχολείο. 707 01:02:28,667 --> 01:02:30,667 Δεν υπάρχει, κύριε Widgren; 708 01:02:30,792 --> 01:02:33,126 -Τι εννοείς γιατρέ; - Ε; 709 01:02:33,251 --> 01:02:35,626 Α, τίποτα το συγκεκριμένο. 710 01:02:35,751 --> 01:02:41,001 Ως γιατρός, μπορείτε να δείτε η δυσάρεστη πλευρά της σχολικής ζωής. 711 01:02:42,126 --> 01:02:44,667 Λεπτά και παραμορφωμένα άτομα. 712 01:02:44,792 --> 01:02:46,292 Ένα ταξί, παρακαλώ. 713 01:02:46,417 --> 01:02:48,084 Ανόρθια και στρεβλή, 714 01:02:48,209 --> 01:02:51,584 αδύναμος και υποσιτισμένος, καταπονημένος... 715 01:02:51,709 --> 01:02:54,542 Θα μπορούσα να έχω ένα αυτοκίνητο για... Ποια είναι η διεύθυνση; 716 01:02:54,667 --> 01:02:57,626 - 11, Brahegatan. - 11, Brahegatan. 717 01:02:57,751 --> 01:02:59,792 Για τον Δρ Nilsson. 718 01:03:01,626 --> 01:03:05,001 Βουλωμένα στήθη, μάτια κουρασμένα από το διάβασμα, την αναιμία, 719 01:03:05,126 --> 01:03:07,834 ακόμα και στρεβλή σεξουαλική ζωή... Ζητώ συγγνώμη; 720 01:03:08,667 --> 01:03:11,167 Ναι, Δρ Nilsson. 721 01:03:11,292 --> 01:03:14,251 Δεν είναι τόσο περίεργο, πραγματικά. 722 01:03:14,376 --> 01:03:17,501 Εκεί κάθονται στο κάτω μέρος τους, 723 01:03:17,626 --> 01:03:21,334 από τις οκτώ το πρωί μέχρι τις τέσσερις το απόγευμα. 724 01:03:21,459 --> 01:03:24,959 Και μετά από αυτό έχουν εργασίες για το σπίτι. 725 01:03:25,084 --> 01:03:27,417 Έχει νόημα αυτό; 726 01:03:27,542 --> 01:03:30,792 Ευχαριστώ πολύ. 727 01:03:31,792 --> 01:03:35,084 Το πρόγραμμα σπουδών παίρνει όλο και πιο απαιτητικό. 728 01:03:35,209 --> 01:03:39,167 Οι δάσκαλοι γίνονται στενόμυαλοι ειδικοί. 729 01:03:39,292 --> 01:03:42,042 Ήταν τα αγόρια να σπουδάσουν τι ζητείται από αυτούς, 730 01:03:42,167 --> 01:03:44,376 θα κατέληγαν στο άσυλο. 731 01:03:44,501 --> 01:03:48,792 Αλλά δεν είναι τόσο ανόητοι, τους νέους μας. 732 01:03:48,917 --> 01:03:53,501 Κάνουν το καλύτερό τους, με τη βοήθεια ενός κομματιού. 733 01:03:53,626 --> 01:03:56,709 Ότι εξακολουθούν να είναι σε τόσο καλή κατάσταση 734 01:03:56,834 --> 01:04:01,459 Αποδίδω σε ανεπτυγμένους τεμπέληδες. 735 01:04:01,584 --> 01:04:05,792 Οπότε εννοείς την εξαπάτηση και δικαιολογούνται οι απουσίες; 736 01:04:05,917 --> 01:04:07,542 Σίγουρα όχι. 737 01:04:08,251 --> 01:04:12,001 Αλλά είναι κρίμα ότι τα αγόρια πρέπει να οδηγηθούν σε αυτό 738 01:04:12,126 --> 01:04:13,959 για αποφυγή εξάντλησης. 739 01:04:14,084 --> 01:04:17,792 - Θα πρέπει να μάθουν να συμπεριφέρονται. - Συμφωνώ. 740 01:04:17,917 --> 01:04:21,251 Αλλά αμφιβάλλω για τις σημερινές μεθόδους θα το επιτρέψει. 741 01:04:21,376 --> 01:04:26,126 Φρόντισε καλά το αγόρι. Αφήστε το να μείνει στο κρεβάτι για μια ή δύο μέρες. 742 01:04:26,251 --> 01:04:31,709 Μοιάζει σαν να έχει τον κόσμο προβλήματα στους ώμους του. 743 01:04:33,042 --> 01:04:35,001 Τρομερά ζεστό, έτσι δεν είναι; 744 01:04:35,126 --> 01:04:36,226 Αντίο. 745 01:05:02,001 --> 01:05:03,792 Τόρστεν, αγαπητέ. 746 01:05:03,917 --> 01:05:05,017 Ναί; 747 01:05:27,292 --> 01:05:29,626 Κάνε ησυχία, Σέλμα. 748 01:05:32,251 --> 01:05:33,459 Εσύ είσαι, μητέρα; 749 01:06:09,376 --> 01:06:12,501 Ποια ρήματα είναι στο αφαιρετικό απόλυτο; 750 01:06:23,417 --> 01:06:27,001 Νοιάζεσαι για μένα, έτσι δεν είναι; 751 01:06:28,834 --> 01:06:30,751 Φοβάμαι πολύ, αγαπητέ μου. 752 01:06:32,084 --> 01:06:34,126 Μην με αφήσεις ποτέ ξανά. 753 01:06:34,251 --> 01:06:35,792 Ποτέ! 754 01:06:36,834 --> 01:06:38,709 Βοηθήστε με! 755 01:06:45,792 --> 01:06:47,917 Απλά βοηθήστε με! 756 01:06:50,001 --> 01:06:51,501 Μπέρτα! 757 01:06:51,626 --> 01:06:53,001 Μπέρτα! 758 01:06:53,876 --> 01:06:55,334 Μπέρτα! 759 01:06:56,834 --> 01:06:58,667 Πρέπει να σε θανατώσω. 760 01:06:58,792 --> 01:07:02,209 Είσαι πολύ αδύναμος στις νεκρές γλώσσες. 761 01:07:02,334 --> 01:07:06,376 Όταν είσαι νεκρός θα νιώσετε περισσότερο σαν στο σπίτι σας. 762 01:07:21,626 --> 01:07:24,792 Καημένη μικρή μου αγαπημένη! 763 01:07:24,917 --> 01:07:28,251 Η μαμά θα σε βοηθήσει... 764 01:07:28,376 --> 01:07:32,751 Θα σε βοηθήσω να πέσεις στο κρεβάτι. Δεν μπορείς να ξαπλώσεις στο πάτωμα. 765 01:07:32,876 --> 01:07:35,417 Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. 766 01:07:43,751 --> 01:07:46,376 Πολύ σωστά μαντέψατε. 767 01:07:47,667 --> 01:07:49,251 φοβάμαι. 768 01:07:50,584 --> 01:07:53,417 Είναι σαν να έχω ένα λευκό... 769 01:07:53,542 --> 01:07:56,001 σημείο που καίει στον εγκέφαλό μου. 770 01:07:57,667 --> 01:08:00,376 Σκέφτομαι υπερβολικά τα πράγματα. 771 01:08:01,584 --> 01:08:04,167 Αλλά πιο πολύ φοβάμαι τον εαυτό μου. 772 01:08:08,334 --> 01:08:09,959 Όπως τώρα. 773 01:08:10,876 --> 01:08:13,292 Ήρθα εδώ για να σε τρομάξω. 774 01:08:19,501 --> 01:08:21,501 Περισσότερο κονιάκ; 775 01:08:35,417 --> 01:08:38,626 Φοβήθηκα τον θάνατο μόνο μια φορά. 776 01:08:38,751 --> 01:08:41,834 Ήταν μια γάτα, στην πραγματικότητα. 777 01:08:41,959 --> 01:08:44,042 Αστείο, πραγματικά. 778 01:08:49,334 --> 01:08:51,876 Πάντα μου άρεσαν οι γάτες. 779 01:08:53,376 --> 01:08:57,001 Μια μεγάλη γάτα λιαζόταν μπροστά από ένα σπίτι. 780 01:08:57,126 --> 01:08:58,667 Ανέβηκα σε αυτό. 781 01:08:59,542 --> 01:09:01,792 Του μίλησα ευγενικά. 782 01:09:01,917 --> 01:09:04,459 Έτριψε πάνω μου και γουργούρισε. 783 01:09:05,792 --> 01:09:09,126 Έσκυψα και του χάιδεψα την πλάτη. 784 01:09:13,292 --> 01:09:16,042 Ξαφνικά με δάγκωσε το χέρι. 785 01:09:16,167 --> 01:09:18,292 Έτρεξε. 786 01:09:19,417 --> 01:09:23,167 Έσκαψε και τα είκοσι νύχια του στο χέρι μου. 787 01:09:25,459 --> 01:09:27,709 Κόλλησε, 788 01:09:27,834 --> 01:09:29,917 βυθίζοντας τα δόντια του στο χέρι μου. 789 01:09:31,084 --> 01:09:33,792 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον πανικό. 790 01:09:37,459 --> 01:09:39,376 Νομίζω ότι ούρλιαξα. 791 01:09:40,751 --> 01:09:43,209 Ξέρεις τι έκανα; 792 01:09:43,334 --> 01:09:47,876 Βούτηξα τη γάτα, το χέρι και το μπράτσο σε ένα νερό δίπλα μου. 793 01:09:49,042 --> 01:09:51,084 Τοιουτοτροπώς. 794 01:09:52,334 --> 01:09:55,001 Η γάτα έσφιξε το χέρι μου. 795 01:09:55,126 --> 01:09:59,001 Πνίγηκε αλλά δεν απελευθέρωσε τη λαβή του. 796 01:09:59,126 --> 01:10:01,334 Ένας γιατρός έπρεπε να το κόψει. 797 01:10:02,376 --> 01:10:04,501 Έχω ακόμα τα σημάδια. Ματιά! 798 01:10:04,626 --> 01:10:06,417 Κοιτάξτε την κατάστασή μου! 799 01:10:06,542 --> 01:10:08,167 Δεν θέλω! 800 01:10:10,751 --> 01:10:12,876 Αυτός είναι ο τρόπος. 801 01:10:13,792 --> 01:10:16,167 Ποτέ μην χάνεις τη λαβή σου. 802 01:10:16,292 --> 01:10:18,709 Αν δεν δαγκώσεις, θα το δαγκώσω. 803 01:10:35,001 --> 01:10:39,459 Σύμφωνα με παρατηρήσεις, αυτό συμβαίνει 804 01:10:39,584 --> 01:10:42,917 περίπου μία εβδομάδα αργότερα παρά στο νότο... 805 01:11:08,042 --> 01:11:10,876 - Πρέπει να σου μιλήσω! - Υποθέτω ότι μπορείς. 806 01:11:14,001 --> 01:11:16,126 Μην θυμώνεις μαζί μου. 807 01:11:16,251 --> 01:11:19,876 Είμαι θυμωμένος μαζί σου. Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου. 808 01:11:37,084 --> 01:11:39,417 - Γεια σου. - Γεια σου, Widgren. 809 01:11:39,542 --> 01:11:41,042 Τι κάνετε; 810 01:11:41,167 --> 01:11:43,251 -Ήσουν... - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 811 01:11:44,292 --> 01:11:47,792 Άρα ξέρεις το κορίτσι από το καπνοπωλείο. 812 01:11:47,917 --> 01:11:49,501 Την ξέρεις καλά; 813 01:11:49,626 --> 01:11:51,292 Όχι. 814 01:11:51,417 --> 01:11:53,292 Καθόλου; 815 01:11:53,417 --> 01:11:54,917 Λίγο. 816 01:11:56,001 --> 01:11:59,417 Πες μου, είναι ωραίο κορίτσι; 817 01:12:00,834 --> 01:12:02,584 Δεν ξέρω. 818 01:12:02,709 --> 01:12:04,501 Γιατί; 819 01:12:06,834 --> 01:12:09,876 Δεν έμειναν πολλές μέρες πριν τις εξετάσεις. 820 01:12:10,001 --> 01:12:12,084 Έξι, πιστεύω. 821 01:12:14,251 --> 01:12:16,542 Αυτή η ζέστη προσπαθεί. 822 01:12:16,667 --> 01:12:18,792 Αφαιρεί τη ζωή από όλους μας. 823 01:12:20,209 --> 01:12:23,459 Θα συνεχίσει έτσι, αναρωτιέμαι; 824 01:12:28,959 --> 01:12:30,959 Volo, nolo, malo. 825 01:12:31,084 --> 01:12:33,042 Βόλο, μαλό... 826 01:14:15,001 --> 01:14:17,001 Γεια σου, Μπέρτα! 827 01:15:18,042 --> 01:15:20,209 Δεν το έκανα! 828 01:15:25,292 --> 01:15:27,042 Δεν το έκανα. 829 01:15:27,167 --> 01:15:28,417 Δεν το έκανα. 830 01:15:30,126 --> 01:15:32,334 Θα με αναφέρει. 831 01:15:46,209 --> 01:15:47,417 Αστυνομία. 832 01:16:03,084 --> 01:16:05,459 - Δεν το έκανα. - Ήσουν εσύ που χτύπησες; 833 01:16:05,584 --> 01:16:08,209 - Δεν το έκανα. - Πώς σε λένε; 834 01:16:08,334 --> 01:16:12,751 - Δεν το έκανα. - Ηρεμήστε, κύριε. 835 01:16:12,876 --> 01:16:14,209 Δεν μπορώ να σε απελευθερώσω 836 01:16:14,334 --> 01:16:17,501 μέχρι την αιτία του θανάτου έχει επιβεβαιωθεί. 837 01:16:17,626 --> 01:16:20,334 Αυτό είναι τρελό! Δεν είμαι εγκληματίας! 838 01:16:20,459 --> 01:16:24,167 Αλήθεια το πιστεύεις; Δεν είμαι εγκληματίας! 839 01:16:24,292 --> 01:16:27,792 Ηρεμήστε, κύριε. Απλά πιες αυτό. 840 01:16:28,667 --> 01:16:31,209 Είναι απλώς μια τυπικότητα. 841 01:16:32,542 --> 01:16:36,709 Ελα μαζί μου. Θα πρέπει να ξαπλώσετε για μια στιγμή. 842 01:16:36,834 --> 01:16:41,376 Δεν θα έκανα κακό σε μια μύγα. Φοβάμαι πολύ, επιθεωρητή. 843 01:16:41,501 --> 01:16:43,709 Δεν το έκανα. 844 01:16:47,542 --> 01:16:51,209 Έχω αρρωστήσει. Δεν πρέπει να με τρομάζεις. 845 01:16:51,334 --> 01:16:52,876 Ηρεμήστε, κύριε. 846 01:16:53,001 --> 01:16:56,917 Ξάπλωσε και προσπάθησε για να κοιμηθώ. 847 01:16:57,042 --> 01:17:00,667 Θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο καθώς έρχεται η αναφορά. 848 01:17:01,626 --> 01:17:03,542 Θα τα πάρω αυτά. 849 01:17:18,501 --> 01:17:20,917 Τρομερή αυτοπαραμέληση. 850 01:17:21,042 --> 01:17:24,626 Δεν ξέρω πώς μπορεί κανείς πιει τον εαυτό του μέχρι θανάτου 851 01:17:24,751 --> 01:17:26,584 αλλά αυτό έκανε. 852 01:17:26,709 --> 01:17:29,709 - Σε συνδυασμό με αδύναμη καρδιά... - Και υποσιτισμός. 853 01:17:29,834 --> 01:17:31,626 Καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία 854 01:17:31,751 --> 01:17:36,667 έτσι εκείνος ο διαλυμένος σχολάρχης μπορεί να πάει σπίτι. 855 01:17:36,792 --> 01:17:38,001 Θα κάνει. 856 01:17:41,459 --> 01:17:44,084 Μπορείτε να πάτε, κύριε. 857 01:17:47,376 --> 01:17:49,876 Αρκετά ανακούφιση, έτσι δεν είναι; 858 01:18:05,126 --> 01:18:08,417 λυπάμαι πολύ έπρεπε να σας το κάνουμε αυτό. 859 01:18:15,376 --> 01:18:16,792 Αντίο, κύριε. 860 01:18:18,959 --> 01:18:20,376 Αντίο, αξιωματικό. 861 01:18:24,167 --> 01:18:25,959 Θέλεις να περιμένεις έξω; 862 01:18:28,292 --> 01:18:29,917 Εμφάνιση Widgren σε. 863 01:18:39,167 --> 01:18:43,001 Λοιπόν, αυτή είναι μια συγγνώμη επιχείρηση, Widgren. 864 01:18:43,126 --> 01:18:49,417 Ο Λατίνος κύριος έχει φτιάξει έναν αριθμό για σοβαρές κατηγορίες εναντίον σας. 865 01:18:49,542 --> 01:18:54,917 Τα έχω σημειώσει και θα ήθελα για να ακούσω την εκδοχή σας. 866 01:18:57,542 --> 01:18:59,459 Κάτσε, Βίντγκρεν. 867 01:19:02,417 --> 01:19:07,917 Ένα πρωί ο Λατίνος αφέντης σου σε συναντά με ένα κορίτσι, την Bertha Olsson. 868 01:19:08,042 --> 01:19:10,876 Δούλευε στο καπνοπωλείο. 869 01:19:11,001 --> 01:19:15,292 Γνωρίζοντας το κορίτσι είναι αμφισβητούμενης φήμης... 870 01:19:16,834 --> 01:19:21,126 την αναζητά για να τη ρωτήσει να μείνω μακριά σου 871 01:19:21,251 --> 01:19:24,626 και να διαμαρτυρηθεί ενάντια στην κακή της συμπεριφορά. 872 01:19:24,751 --> 01:19:29,542 Τον γελάει, τον βρίζει και συμπεριφέρεται ακατάλληλα. 873 01:19:29,667 --> 01:19:31,667 Έπινε κονιάκ. 874 01:19:31,792 --> 01:19:36,834 Ξαφνικά, σφίγγει την καρδιά της και πέφτει κάτω νεκρός. 875 01:19:36,959 --> 01:19:41,709 Λίγο μετά, πριν είχε συνέλθει από το σοκ, 876 01:19:41,834 --> 01:19:46,959 φτάνεις ανοίγοντας την πόρτα με το δικό σου κλειδί. 877 01:19:48,459 --> 01:19:50,834 Βρίσκοντας το κορίτσι νεκρό, 878 01:19:50,959 --> 01:19:55,001 τον κατηγορείς για φόνο και φύγε βιαστικά. 879 01:19:58,751 --> 01:20:00,792 Λοιπόν, Widgren; 880 01:20:00,917 --> 01:20:02,751 Τι λέτε για αυτό; 881 01:20:04,001 --> 01:20:05,792 Πιστεύεις κάτι από αυτά; 882 01:20:07,751 --> 01:20:09,834 Δεν πιστεύω τίποτα. 883 01:20:09,959 --> 01:20:11,667 Δηλαδή... 884 01:20:13,084 --> 01:20:16,001 Ναι, είναι αλήθεια. 885 01:20:16,126 --> 01:20:18,292 Έχω δει μια κοπέλα 886 01:20:18,417 --> 01:20:21,292 που μπορεί να μην είχε την καλύτερη φήμη. 887 01:20:21,417 --> 01:20:26,667 Αυτό, σε συνδυασμό με την απάτη σας, θα ήταν αρκετό για να σε διώξει. 888 01:20:26,792 --> 01:20:30,792 - Το συνειδητοποιείς; - Ναι, και δεν με νοιάζει. 889 01:20:30,917 --> 01:20:35,667 Ωστόσο, αυτό δεν είναι το μόνο θέμα στο χέρι. 890 01:20:36,709 --> 01:20:39,292 θέλω να ξέρω αν ισχύουν τα υπόλοιπα. 891 01:20:39,417 --> 01:20:41,834 Δηλαδή, πώς έγινε. 892 01:20:42,834 --> 01:20:46,292 Δηλαδή δεν είσαι τόσο σίγουρος; 893 01:20:46,417 --> 01:20:49,376 Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου. 894 01:20:49,501 --> 01:20:52,751 Παρακαλώ απέχετε από τυχόν προσωπικές σκέψεις. 895 01:20:56,876 --> 01:21:01,542 Θα επαναλάβατε την ερώτηση στο άτομο που έκανε τη χρέωση; 896 01:21:01,667 --> 01:21:03,042 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 897 01:21:03,167 --> 01:21:04,751 Δεν μπορώ. 898 01:21:07,126 --> 01:21:09,459 Εντάξει, θα το κάνω. 899 01:21:29,626 --> 01:21:35,501 Μπορείτε να ορκιστείτε ότι οι χρεώσεις σας είναι σύμφωνα με την αλήθεια; 900 01:21:35,626 --> 01:21:39,459 Μου ζήτησε να κάνω την ερώτηση σε εσάς παρουσία του. 901 01:21:44,709 --> 01:21:46,376 Γιατί να πω ψέματα; 902 01:21:50,542 --> 01:21:56,959 Είναι αλήθεια, οι δηλώσεις μου δεν μπορεί να ελεγχθεί, αλλά... 903 01:21:58,292 --> 01:22:03,959 γιατί να αποβληθεί ο Widgren εκτός από εκπαιδευτικούς λόγους; 904 01:22:04,084 --> 01:22:08,334 Δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε να το λύσουμε αυτό, για χάρη του Widgren; 905 01:22:08,459 --> 01:22:11,334 Εκπαιδευτικοί λόγοι! 906 01:22:11,459 --> 01:22:14,084 - Την σκότωσες! - Σταθερά, Widgren! 907 01:22:14,209 --> 01:22:17,001 Την τρόμαξες μέχρι θανάτου. 908 01:22:17,126 --> 01:22:21,209 Την βασάνισε, τη μέθυσε και την βασάνισαν! 909 01:22:21,334 --> 01:22:23,626 Σαν να μας βασανίζεις όλους! 910 01:22:23,751 --> 01:22:26,834 - Πρέπει να διαμαρτυρηθώ! - Την τρόμαξες μέχρι θανάτου! 911 01:22:26,959 --> 01:22:31,626 Αν με διώξουν, τότε θα έπρεπε να αποβληθεί εκατό φορές! 912 01:22:31,751 --> 01:22:34,001 Εσύ... 913 01:22:34,126 --> 01:22:37,167 Γέρο διεστραμμένο! 914 01:22:37,292 --> 01:22:39,001 Συγχωρέστε με... 915 01:22:39,126 --> 01:22:41,501 -Τι θέλεις; - Τίποτα συγκεκριμένο. 916 01:22:41,626 --> 01:22:44,167 Μετά περιμένετε έξω, παρακαλώ. 917 01:22:44,292 --> 01:22:47,209 - Μα... - Απλά κάνε το, σε παρακαλώ. 918 01:22:47,334 --> 01:22:49,917 Λοιπόν, αν το λες. 919 01:22:52,501 --> 01:22:56,126 Αρκετά τώρα! Widgren, περίμενε έξω. 920 01:23:08,334 --> 01:23:10,501 Widgren! Widgren! 921 01:23:10,626 --> 01:23:14,584 Έχετε πάρει άδεια των αισθήσεών σου, αγόρι; 922 01:23:14,709 --> 01:23:18,876 Δεν το καταλαβαίνεις Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα; 923 01:23:27,959 --> 01:23:31,834 Αναρωτιέμαι ποιος από εσάς είναι πιο ένοχος. 924 01:23:33,626 --> 01:23:35,292 Τι εννοείς; 925 01:23:37,834 --> 01:23:42,209 Θα αναγκαστούμε να διαπράξει μια αδικία. 926 01:23:43,334 --> 01:23:45,542 Είναι αναπόφευκτο. 927 01:23:45,667 --> 01:23:49,001 Εκτός αν σκεφτείς παρακράτηση των χρεώσεων σας. 928 01:23:49,126 --> 01:23:52,292 Όχι, δεν θα το σκεφτώ. 929 01:23:52,417 --> 01:23:53,792 Σκεφτείτε το. 930 01:23:53,917 --> 01:23:57,834 Θα το έχετε στη συνείδησή σας ότι κατέστρεψες το μέλλον του αγοριού; 931 01:24:12,584 --> 01:24:15,501 Βιαστείτε, προσπαθούμε τα καπάκια αποφοίτησης! 932 01:24:17,084 --> 01:24:19,626 Δεν θα χρειαστώ ένα. 933 01:24:23,626 --> 01:24:25,709 Widgren! 934 01:24:26,667 --> 01:24:28,292 Widgren! 935 01:24:30,751 --> 01:24:32,376 Widgren! 936 01:24:34,501 --> 01:24:37,417 Γιατί δεν ήρθες σε μας, γιε μου; 937 01:24:38,917 --> 01:24:41,292 Γιατί δεν μας το είπες; 938 01:24:42,126 --> 01:24:44,459 - Γιατί; - Αποβλήθηκε! 939 01:24:45,542 --> 01:24:48,001 Όπως λέει η μητέρα σου, 940 01:24:48,126 --> 01:24:50,126 γιατί δεν μας το είπες; 941 01:24:51,167 --> 01:24:52,959 Τι θα έλεγα; 942 01:24:55,167 --> 01:24:56,584 Όχι, όχι, όχι... 943 01:25:00,042 --> 01:25:03,459 Υποθέτω ότι μας αξίζει αυτό, η μητέρα σου και εγώ. 944 01:25:03,584 --> 01:25:06,542 Σκεφτήκαμε... Α, δεν πειράζει. 945 01:25:06,667 --> 01:25:08,917 Πες το, πάτερ. 946 01:25:09,042 --> 01:25:11,584 σκέφτηκες θα ήσουν περήφανος για μένα. 947 01:25:12,667 --> 01:25:13,792 Δεν είναι αυτό; 948 01:25:13,917 --> 01:25:16,167 Ας μην το συζητήσουμε άλλο. 949 01:25:16,292 --> 01:25:18,001 Ό,τι έγινε έγινε. 950 01:25:18,876 --> 01:25:21,667 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να το ξεπεράσουμε. 951 01:25:21,792 --> 01:25:24,751 - Ναι, πρέπει. - Γιατί αυτός ο τόνος; 952 01:25:24,876 --> 01:25:26,792 Είσαι πάντα εσύ, εσύ, εσύ! 953 01:25:26,917 --> 01:25:29,876 Είσαι προσβεβλημένος, είσαι απογοητευμένος. 954 01:25:30,001 --> 01:25:32,209 Εσείς πρέπει να το ξεπεράσετε. 955 01:25:33,126 --> 01:25:37,001 Τι γίνεται με εμένα; Δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο! 956 01:25:37,126 --> 01:25:39,667 - Γιαν-Έρικ! - Μην πειράζεις τα βάσανά σου. 957 01:25:39,792 --> 01:25:41,459 Δεν νοιάστηκες ποτέ για το δικό μου! 958 01:25:41,584 --> 01:25:45,501 - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; - Φεύγω για να σας γλιτώσω την ντροπή! 959 01:25:46,251 --> 01:25:48,876 Όλα μιλάτε. 960 01:25:49,001 --> 01:25:51,751 Δεν με πιστεύεις, πάτερ; 961 01:25:55,292 --> 01:25:56,959 Πώς θα μπορούσες; 962 01:25:58,584 --> 01:26:02,209 Μην πας. Αγαπημένο μου αγόρι, δεν πρέπει να πας. 963 01:26:02,334 --> 01:26:05,626 Δεν πρέπει! Όλα θα πάνε καλά. 964 01:26:05,751 --> 01:26:07,792 Παρακαλώ μην πάτε! 965 01:26:40,626 --> 01:26:42,501 Πέρασαν όλοι! 966 01:26:54,126 --> 01:26:55,501 Λοιπόν, αγόρια... 967 01:26:56,667 --> 01:27:00,792 Αυτή η περίοδος της ζωής σου είναι τώρα στο τέλος. 968 01:27:01,667 --> 01:27:05,959 Θα βγείτε στον κόσμο και δείτε τι έχει να προσφέρει η ζωή. 969 01:27:07,209 --> 01:27:12,251 Ελπίζω ότι θα το κάνετε πίστωση του παλιού σχολείου σας. 970 01:27:13,126 --> 01:27:15,751 Προσπαθήστε να το δείτε ως έχει: 971 01:27:15,876 --> 01:27:18,209 αυστηρός ανάδοχος, 972 01:27:18,334 --> 01:27:20,626 ένας απαιτητικός μέντορας, 973 01:27:20,751 --> 01:27:23,251 ίσως όχι πάντα απλά, 974 01:27:23,376 --> 01:27:26,542 ίσως δεν θα έπρεπε να είναι όλα, 975 01:27:26,667 --> 01:27:31,084 αλλά έχει ένα πράγμα Μπορώ να εγγυηθώ για: 976 01:27:31,209 --> 01:27:36,084 μια ειλικρινής και ειλικρινής επιθυμία να σε καλουπωσω... 977 01:27:38,751 --> 01:27:42,501 μια ειλικρινής και ειλικρινής επιθυμία 978 01:27:42,626 --> 01:27:47,459 να σε διαμορφώσω σε καλό, ικανούς και χρήσιμους πολίτες. 979 01:27:48,501 --> 01:27:51,001 Είναι η ειλικρινής μου ελπίδα 980 01:27:51,126 --> 01:27:56,459 ότι έχει πετύχει σε αυτό το σημαντικό έργο. 981 01:27:57,417 --> 01:28:00,376 Όλα αυτά μένουν τώρα είναι οι αποχαιρετισμοί. 982 01:28:00,501 --> 01:28:05,417 Εμείς, οι παλιοί σας υπεύθυνοι εργασίας, σας εύχομαι ευτυχία και επιτυχία. 983 01:28:05,542 --> 01:28:08,834 Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό, έτσι δεν είναι; 984 01:28:08,959 --> 01:28:10,709 Ό,τι καλύτερο, Μπεργκ. 985 01:28:10,834 --> 01:28:12,501 Ό,τι καλύτερο, Kjellgren. 986 01:28:12,626 --> 01:28:14,209 Ό,τι καλύτερο, Όλσον. 987 01:28:14,334 --> 01:28:15,709 Ό,τι καλύτερο... 988 01:28:34,001 --> 01:28:36,001 - Ό,τι καλύτερο. - Χοίροι! 989 01:30:41,501 --> 01:30:43,917 Τι θα κάνεις τώρα; 990 01:30:44,042 --> 01:30:46,209 Δεν ξέρω. 991 01:30:46,334 --> 01:30:48,751 Νιώθω σαν να τρελαίνομαι. 992 01:30:48,876 --> 01:30:50,917 Πρέπει να σκεφτώ. 993 01:30:51,042 --> 01:30:53,167 Είσαι απελπισμένος, παλιόπαιδο. 994 01:30:53,292 --> 01:30:54,959 Πες μου για αυτό. 995 01:30:56,084 --> 01:30:57,876 Οχι... 996 01:31:12,376 --> 01:31:13,959 Αντίο, λοιπόν. 997 01:31:14,917 --> 01:31:17,917 Θα ζήσεις εδώ στο δωμάτιο της Μπέρτα; 998 01:31:18,042 --> 01:31:19,667 Πού αλλού; 999 01:31:22,834 --> 01:31:24,667 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1000 01:31:27,417 --> 01:31:30,001 Πέρασε δύσκολα. 1001 01:31:30,126 --> 01:31:32,459 Βλέπεις, εγώ... 1002 01:31:34,584 --> 01:31:36,667 καταλαβαίνω. 1003 01:31:36,792 --> 01:31:39,001 - Εσύ, αλήθεια; - Ναι. 1004 01:31:40,376 --> 01:31:44,292 Ξέρεις, όλο αυτό ο Νίτσε και Στρίντμπεργκ, 1005 01:31:45,501 --> 01:31:48,292 όλα αυτά τα σκουπίδια Έχω πει για τις γυναίκες, 1006 01:31:49,626 --> 01:31:51,626 Δεν το πιστεύω πια. 1007 01:31:52,792 --> 01:31:55,667 Βλέπετε, έχω γίνει... 1008 01:31:58,501 --> 01:32:02,251 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Μη μένεις εδώ μόνος. 1009 01:32:03,709 --> 01:32:07,001 Όχι... Θέλω να μείνω μόνη μου. 1010 01:32:07,126 --> 01:32:08,226 Αντίο τώρα. 1011 01:33:15,834 --> 01:33:17,626 Εσύ είσαι, Widgren; 1012 01:33:17,751 --> 01:33:19,626 Ναί. 1013 01:33:19,751 --> 01:33:23,042 Σε πειράζει να μπω; 1014 01:33:23,167 --> 01:33:24,584 Όχι. 1015 01:33:29,334 --> 01:33:32,042 Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο φως, ίσως; 1016 01:33:38,251 --> 01:33:41,001 Ήθελα να σου μιλήσω. 1017 01:33:41,126 --> 01:33:43,959 Ο Sandman μου είπε πού ήσουν 1018 01:33:44,084 --> 01:33:45,959 οπότε σκέφτηκα να περάσω. 1019 01:33:47,834 --> 01:33:51,042 Δεν σου άρεσε το σχολείο, σωστά; 1020 01:33:51,167 --> 01:33:54,209 Ή μάλλον, δεν ταίριαζες. 1021 01:33:54,334 --> 01:33:55,917 Έτσι δεν είναι; 1022 01:33:56,042 --> 01:33:59,084 Μπορώ να το καταλάβω. 1023 01:33:59,209 --> 01:34:02,126 Το σχολικό μας σύστημα δεν ταιριάζει σε όλους. 1024 01:34:03,501 --> 01:34:07,126 Τι θέλετε; Η κριτική στο σχολείο δεν θα βοηθήσει. 1025 01:34:12,292 --> 01:34:15,209 Θα σου πω τι θέλω. 1026 01:34:15,334 --> 01:34:18,667 Θέλω να πας σπίτι στους γονείς σου. 1027 01:34:18,792 --> 01:34:21,001 Είναι τόσο ανήσυχοι. 1028 01:34:21,501 --> 01:34:23,626 - Είναι αυτοί; - Ναι, είναι. 1029 01:34:24,876 --> 01:34:28,209 Θα ήθελα να σε βοηθήσω αν μπορώ. 1030 01:34:28,334 --> 01:34:29,792 Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 1031 01:34:29,917 --> 01:34:32,751 Όχι, όχι με τα εσωτερικά σου προβλήματα. 1032 01:34:33,459 --> 01:34:37,667 Όπως όλοι οι άλλοι, θα έχετε να το αντέχεις μόνος σου. 1033 01:34:40,709 --> 01:34:45,209 Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο που χρειάζεται διευθέτηση 1034 01:34:45,334 --> 01:34:48,084 για το οποίο νιώθω εν μέρει υπεύθυνος. 1035 01:34:50,667 --> 01:34:53,542 Ω; Και τι είναι αυτό; 1036 01:34:53,667 --> 01:34:57,667 Ξαφνικά ξεκόλλησες από την κοινωνία. 1037 01:34:58,709 --> 01:35:02,167 τρέχεις μακριά σε απόλυτη απόγνωση. 1038 01:35:02,292 --> 01:35:04,667 Όσο περίεργο κι αν ακούγεται αυτό, 1039 01:35:04,792 --> 01:35:07,292 φταίει το παλιό σου σχολείο. 1040 01:35:08,376 --> 01:35:10,667 Θα ήθελα να το επανορθώσω. 1041 01:35:10,792 --> 01:35:13,834 Όχι, δεν μπορώ να αντιστρέψω την αποβολή. 1042 01:35:14,709 --> 01:35:18,917 Αλλά υπόσχομαι να κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω με άλλους τρόπους. 1043 01:35:19,042 --> 01:35:22,292 Πρέπει να προσπαθήσω να σε σταματήσω. 1044 01:35:24,209 --> 01:35:27,209 Να σε φέρει πίσω ανάμεσα στους ανθρώπους. 1045 01:35:30,917 --> 01:35:34,126 Κατάλαβες καλέ μου αγόρι; 1046 01:35:38,084 --> 01:35:40,917 Έλα να με δεις στο σπίτι μου αύριο. 1047 01:35:41,042 --> 01:35:44,667 Τότε θα μιλήσουμε περισσότερο. 1048 01:35:44,792 --> 01:35:47,292 Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ πήγαινε τώρα. 1049 01:35:47,417 --> 01:35:50,709 Υποσχέσου ότι δεν θα το κάνεις οτιδήποτε ανόητο. 1050 01:35:50,834 --> 01:35:52,876 Λοιπόν... 1051 01:35:53,001 --> 01:35:54,626 Κοίτα... 1052 01:35:54,751 --> 01:35:59,292 Ορίστε μερικά χρήματα, πάρτε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου για τη νύχτα. 1053 01:36:00,709 --> 01:36:03,876 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 1054 01:36:05,834 --> 01:36:07,876 Ο χρόνος περνάει. 1055 01:36:08,001 --> 01:36:12,376 Θα μπορείτε να κοιτάξετε πίσω σε αυτό χωρίς πόνο. 1056 01:36:13,251 --> 01:36:16,084 Ίσως μάλιστα μάθετε από αυτό. 1057 01:36:16,209 --> 01:36:19,126 Βλέπεις, πιστεύω 1058 01:36:19,251 --> 01:36:23,501 ότι υπάρχει ένα νόημα σε όλα όσα συμβαίνουν, 1059 01:36:23,626 --> 01:36:27,626 παρόλο που μπορεί να φαίνεται απίθανο στα μάτια μας. 1060 01:36:28,626 --> 01:36:30,251 Αντίο αγόρι μου. 1061 01:38:33,209 --> 01:38:35,209 Τι κάνεις εδώ; 1062 01:38:35,334 --> 01:38:37,251 Ίσως θες να μπεις μέσα... 1063 01:38:37,376 --> 01:38:40,042 Εμπρός. Εδώ είναι το κλειδί. Πάρτε το. 1064 01:38:41,167 --> 01:38:44,001 Ο διευθυντής ήταν εδώ. Τι είπε; 1065 01:38:45,709 --> 01:38:49,709 - Δεν μιλήσαμε για σένα. - Ξέρω ότι είπε κάτι για μένα. 1066 01:38:51,334 --> 01:38:53,167 Widgren... 1067 01:38:53,292 --> 01:38:55,334 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 1068 01:38:56,167 --> 01:38:58,917 Άκουσέ με. 1069 01:39:00,626 --> 01:39:02,209 Έχω αρρωστήσει. 1070 01:39:02,334 --> 01:39:04,042 Είμαι ακόμα πολύ άρρωστος. 1071 01:39:04,167 --> 01:39:07,709 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Πρέπει να ξέρεις Δεν το έκανα επίτηδες. 1072 01:39:15,751 --> 01:39:17,501 Δεν έχω κανέναν. 1073 01:39:18,501 --> 01:39:21,626 Τέσσερις τοίχοι, μια στέγη, ράφια, ένα κρεβάτι, ένα γραφείο, 1074 01:39:21,751 --> 01:39:24,751 μια καθαρίστρια, μαθητές και σερβιτόρες! 1075 01:39:24,876 --> 01:39:27,626 Αλλά κανένας που να με θέλει. 1076 01:39:27,751 --> 01:39:29,376 Μπορώ να πάω τώρα; 1077 01:39:33,459 --> 01:39:35,709 Κανείς δεν θέλει οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα. 1078 01:39:37,001 --> 01:39:40,292 Γελάνε μαζί μου ή τρέχουν μακριά. 1079 01:39:40,417 --> 01:39:42,876 Κι αυτοί με φοβούνται. 1080 01:39:43,001 --> 01:39:45,917 Κι όμως είμαι αυτός ποιος φοβάται περισσότερο. 1081 01:39:47,834 --> 01:39:51,126 Άναψε το φως, Widgren! Άναψε το φως! 1082 01:39:51,251 --> 01:39:53,042 Δεν πρέπει να με αφήσεις ήσυχο! 1083 01:39:53,167 --> 01:39:54,334 Widgren! 1084 01:39:54,459 --> 01:39:57,042 Άναψε το φως! Μείνε μαζί μου! 1085 01:39:57,876 --> 01:39:59,501 Widgren! 1086 01:39:59,626 --> 01:40:01,292 Άναψε το φως!